Traduzione del testo della canzone Hands of Time - Jimmy Nail

Hands of Time (originale)

If I could turn back the hands of time
If I could turn back the clock
I wouldnt be in the place Im in
I wouldnt be in the dock
Wheres your friends when you need them most
Probably hidin under a rock
If I could undo the things I did
If I could turn back the clock
It started out like any other day
Lazin around with nothing to do My mind started wondering onto criminal things
And how to make a dollar or two
I called the guys on my telling phone
And told them of my little scheme
We drank some beer, we ate some pills,
I shared with them my dream
I cant recall exactly how
I got to where I shouldnt have been
]my head seemed filled with hombre stuff
I fealt like I was on the screen
I drank more beer, I ate more pills
Gained myself a spinning head
I raised a gun, I killed a man
Im told it was for something he said
Its been a year since I said a prayer
But God almighty, if your listening up there
If I could turn back the hands of time
If I could turn back the clock
I wouldnt be in this cell right now
I wouldnt be in the dock
Wheres your friends when you need them most
Probably hidin under a rock
If I could undo the things I did
If I could turn back the clock
Misters life and death drone on In their salutary tones
While I stand in that wooden dock
All sober and alone
The papers say its such a crime
Whats been dished to me And people who I do not know
Are banging on for clemency
Now I have the best of cells
With ladies on my walls
When Im moved they holler «dead man walking»
The words echo around the halls
I ponder on where my soul is bound
As I stare up at the moon
Above the clouds, beneath the ground
Im gonna find out real soon
Strap me in to the killing chair
Give me the volts, straighten out my hair
Its been a year since I said a prayer
But God almighty, if your listening up there
If I could turn back the hands of time
If I could turn back the clock
I wouldnt be in this place right now
I wouldnt be in the dock
Wheres your friends when you need them most
Probably hidin under a rock
If I could undo all the things I did
If I could turn back the clock

Hands of Time (traduzione)

Se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Se potessi riportare indietro l'orologio
Non sarei nel posto in cui sono
Non sarei sul banco degli imputati
Dove sono i tuoi amici quando ne hai più bisogno
Probabilmente nascosto sotto una roccia
Se potessi annullare le cose che ho fatto
Se potessi riportare indietro l'orologio
È iniziato come un giorno qualsiasi
Oziare senza fare la mia mente ha iniziato a interrogarsi su cose criminali
E come guadagnare uno o due dollari
Ho chiamato i ragazzi sul mio telefono
E ho parlato loro del mio piccolo schema
Abbiamo bevuto della birra, abbiamo mangiato delle pillole,
Ho condiviso con loro il mio sogno
Non riesco a ricordare esattamente come
Sono arrivato dove non avrei dovuto essere
]la mia testa sembrava piena di roba hombre
Mi sentivo come se fossi sullo schermo
Ho bevuto più birra, ho mangiato più pillole
Mi sono guadagnato una testa rotante
Ho alzato una pistola, ho ucciso un uomo
Mi hanno detto che era per qualcosa che ha detto
È passato un anno da quando ho detto una preghiera
Ma Dio onnipotente, se stai ascoltando lassù
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Se potessi riportare indietro l'orologio
Non sarei in questa cella in questo momento
Non sarei sul banco degli imputati
Dove sono i tuoi amici quando ne hai più bisogno
Probabilmente nascosto sotto una roccia
Se potessi annullare le cose che ho fatto
Se potessi riportare indietro l'orologio
Mister vita e morte ronzano su Nei loro toni salutari
Mentre sono in piedi in quel molo di legno
Tutto sobrio e solo
I giornali dicono che è un tale crimine
Cosa mi è stato offerto e persone che non conosco
Stanno battendo per la clemenza
Ora ho il meglio delle cellule
Con le donne sui muri
Quando mi sono mosso gridano "uomo morto che cammina"
Le parole echeggiano nei corridoi
Medito su dove è legata la mia anima
Mentre fisso la luna
Sopra le nuvole, sotto terra
Lo scoprirò molto presto
Legami alla sedia del delitto
Dammi i volt, raddrizzami i capelli
È passato un anno da quando ho detto una preghiera
Ma Dio onnipotente, se stai ascoltando lassù
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Se potessi riportare indietro l'orologio
Non sarei in questo posto in questo momento
Non sarei sul banco degli imputati
Dove sono i tuoi amici quando ne hai più bisogno
Probabilmente nascosto sotto una roccia
Se potessi annullare tutte le cose che ho fatto
Se potessi riportare indietro l'orologio