Traduzione del testo della canzone I Refuse to Lie Down - Jimmy Nail

I Refuse to Lie Down (originale)

One day at a time
That’s how I live my life today
One glimpse at the sun
And I was blinded by the light
What a price I was to pay
Each morning I rise
And I pray to God above
That one day I will return
To the world I left behind
To the people that I love
It’s been ten years, maybe more
Since I’ve been locked behind this door
And by rights I should be free
You can take a man, break his will
Make him bad, give him time to kill
But you can’t do that to me
I’m an innocent man
And I refuse to lie down
I refuse ta lie down
They put me in a place
Where the sun refused to shine
They took away my soul
But my memories remained
Of that once-upon-a-time
One day at a time
That’s how I live my life today
Still searching to find
A single word Ihat fits the lock
To turn the key to set me free
And I refuse to lie down
I refuse to lie down

(traduzione)

Un giorno alla volta
È così che vivo la mia vita oggi
Uno sguardo al sole
E sono stato accecato dalla luce
Che prezzo dovevo pagare
Ogni mattina mi alzo
E prego Dio lassù
Che un giorno tornerò
Al mondo che ho lasciato
Alle persone che amo
Sono passati dieci anni, forse di più
Da quando sono stato rinchiuso dietro questa porta
E per diritto dovrei essere libero
Puoi prendere un uomo, spezzare la sua volontà
Rendilo cattivo, dagli il tempo di uccidere
Ma non puoi farlo a me
Sono un uomo innocente
E mi rifiuto di sdraiarmi
Mi rifiuto di sdraiarmi
Mi hanno messo in un posto
Dove il sole si rifiutava di splendere
Mi hanno portato via l'anima
Ma i miei ricordi sono rimasti
Di quell'una volta
Un giorno alla volta
È così che vivo la mia vita oggi
Sto ancora cercando per trovare
Una singola parola che si adatta alla serratura
Per girare la chiave per liberarmi
E mi rifiuto di sdraiarmi
Mi rifiuto di sdraiarmi