Traduzione del testo della canzone Just Can't Win - Jimmy Nail

Just Can't Win (originale)

You wake up in a dlfferent bed
Forgotten every word you said
Do you recognise the person next to you?
You’re sneeking down the backroom stairs
Braving all Ihe public stares
What’s a living legend supposed to do?
I’ve been told that you’re looking old
But you’re still appearing well preserved to me
Let them stare, let them lose their hair
'cos you’ve seen the movie, read the book
You’ve been there, done that, set that look for free
You keep trying but you just can’t win
You keep breathlng but the air’s too thin
Keep knocking but you can’t come in
Keep trying but you just can’t win
Looking at your works of art
Banging your peroxide heart
You get them in a lucky bag for free
You said you couldn’t live without it
So what you gonna do about it?
Nostalgia’s not the game it used to be
And I’ve been told about your bands of gold
But I have to say they cut no ice with me
Silver chains that dangle down
And you’re tryin' hard to beat the clock
Dressed up shouting long live rock & roll
You keep trying but you just can’t win
You keop breathing but the air’s too thin
Keep knocking but you can’t come In
Keep trying but you just can’t win

Just Can't Win (traduzione)

Ti svegli in un letto diverso
Hai dimenticato ogni parola che hai detto
Riconosci la persona accanto a te?
Stai sgattaiolato giù per le scale dietro le quinte
Sfidando tutti gli sguardi del pubblico
Cosa dovrebbe fare una leggenda vivente?
Mi è stato detto che sembri vecchio
Ma mi sembri ancora ben conservato
Lasciali fissare, lascia che perdano i capelli
Perché hai visto il film, hai letto il libro
Sei stato lì, l'hai fatto, hai impostato quel look gratuitamente
Continui a provare ma non riesci a vincere
Continui a respirare ma l'aria è troppo rarefatta
Continua a bussare ma non puoi entrare
Continua a provare ma non puoi vincere
Guardando le tue opere d'arte
Sbattere il tuo cuore di perossido
Li ricevi gratuitamente in una borsa fortunata
Hai detto che non potresti vivere senza di essa
Allora cosa farai al riguardo?
La nostalgia non è più il gioco di una volta
E mi è stato detto delle tue bande d'oro
Ma devo dire che non hanno tagliato il ghiaccio con me
Catene d'argento che penzolano
E ti stai sforzando di battere il tempo
Travestito gridando dal vivo rock & roll
Continui a provare ma non riesci a vincere
Continui a respirare ma l'aria è troppo rarefatta
Continua a bussare ma non puoi entrare
Continua a provare ma non puoi vincere