Traduzione del testo della canzone Real Love - Jimmy Nail

Real Love (originale)

cover by Mike Doughty of Soul Coughing
via Mary J. Blige via The Feelies
(Vs.1)
We are lovers true and through and though
we made it through the storm
I realy want you to realize
I realy want to put you on
I’ve been searching for someone to satisfy my every need
won’t you be my inspiration,
be the real love that I need
(Chorus)
Real love.
I’m searching for a real love
Someone to set my heart free
Real love.
I’m searching for a real love
(Vs.2)
Oooh, when I met you I just knew that
you would take my heart and run
Until you told me how you felt for me you said I’m not the one
So I slowly came to see
all of the things that you were made of and now I hope my dreams and inspirations
lead me to want some real love
(Chorus) 1x
(Bridge)
I got to have a real love
Loves so true and oh baby
I thought that love was you
I thought you were the answer to the question in my mind
but it seems that I was wrong
if I stay strong maybe I’ll find my real love
(Vs.3)
So I try my best and pray to God
he’ll send me someone real
to caress me and to guide me twards
a love my heart can feel
Now I know I can be faithful
I can be your all in all
I’ll give you good luvin' though the summertime,
winter, spring, and fall
(Chorus) 2x's
(During 3rd chorus)
You see I’m searching for a real love
and I don’t know where to go Been around the world and high and low
and still I’ll never know
how it feels to have a real love
'cause it seems it’s not around
gotta end it in this way because it seems he can’t be found
(Chorus) 2x's

(traduzione)

copertina di Mike Doughty di Soul Tosse
tramite Mary J. Blige tramite The Feelies
(Vs.1)
Siamo amanti veri e fino in fondo
ce l'abbiamo fatta attraverso la tempesta
Voglio davvero che tu lo realizzi
Voglio davvero metterti addosso
Ho cercato qualcuno che soddisfi ogni mia esigenza
non sarai la mia ispirazione,
sii il vero amore di cui ho bisogno
(Coro)
Vero amore.
Sto cercando un vero amore
Qualcuno per liberare il mio cuore
Vero amore.
Sto cercando un vero amore
(Vs.2)
Oooh, quando ti ho incontrato lo sapevo solo
prenderesti il ​​mio cuore e correresti
Fino a quando non mi hai detto come ti sentivi per me hai detto che non ero io
Quindi sono venuto lentamente a vedere
tutte le cose di cui eri fatto e ora spero i miei sogni e le mie ispirazioni
portami a volere del vero amore
(Coro) 1x
(Ponte)
Devo avere un vero amore
Ama così vero e oh piccola
Pensavo che l'amore fossi tu
Pensavo fossi la risposta alla domanda nella mia mente
ma sembra che mi fossi sbagliato
se rimango forte forse troverò il mio vero amore
(Vs.3)
Quindi faccio del mio meglio e prego Dio
mi manderà qualcuno reale
per accarezzarmi e guidarmi verso
un amore che il mio cuore può provare
Ora so che posso essere fedele
Posso essere il tuo tutto in tutto
Ti darò buon amore anche se l'estate,
inverno, primavera e autunno
(Ritornello) 2x
(Durante il 3° ritornello)
Vedi, sto cercando un vero amore
e non so dove andare Sono stato in giro per il mondo e in alto e in basso
e ancora non lo saprò mai
come ci si sente ad avere un vero amore
perché sembra che non sia in giro
devo farla finita in questo modo perché sembra che non possa essere trovato
(Ritornello) 2x