Traduzione del testo della canzone Right to Know - Jimmy Nail

Right to Know (originale)

My arms are just as strong as his arms
But my arms had to let you go
You walked straight into his arms
Hadn’t I the right?
hadn’t I the right to know?
My heart is really such a big heart
With big love and room enough to grow
So my heart was summarily ripped apart
But I hadn’t I the right?
hadn’t I the right to know?
I want to tell everybody all around the world
To stay away from you 'cause you’re a wicked girl
But no can do
I’m still in love with you
'cause in a world gone crazy where nothing rhymes
The breaking of a heart is just a small-beer crime
Even so, I think I had a right to know
One day when all of this is far away
I’ll say «that's the way it goes»
Until then let me remember when
I held you oh, so tight, I think I had a right to know
I want to tell everybody all around the world
To stay away from you 'cause you’re a bad bad girl
But you know me, too much decency
'cause in a world gone crazy where nothing rhymes
And breaking someone’s heart is just a small-beer crime
Even so, I think I had a right to know

(traduzione)

Le mie braccia sono forti quanto le sue braccia
Ma le mie braccia hanno dovuto lasciarti andare
Sei andato dritto tra le sue braccia
Non avevo il diritto?
non avevo il diritto di saperlo?
Il mio cuore è davvero un cuore così grande
Con grande amore e spazio sufficiente per crescere
Quindi il mio cuore è stato sommariamente fatto a pezzi
Ma non avevo il diritto?
non avevo il diritto di saperlo?
Voglio dirlo a tutti in tutto il mondo
Stare lontano da te perché sei una ragazza malvagia
Ma non si può fare
Sono ancora innamorato di te
Perché in un mondo impazzito dove niente fa rima
La rottura di un cuore è solo un crimine da birra
Anche così, penso di avere il diritto di sapere
Un giorno in cui tutto questo è lontano
Dirò «è così che va»
Fino ad allora fammi ricordare quando
Ti ho tenuto oh, così forte, penso di avere il diritto di sapere
Voglio dirlo a tutti in tutto il mondo
Per stare lontano da te perché sei una cattiva ragazza cattiva
Ma mi conosci, troppa decenza
Perché in un mondo impazzito dove niente fa rima
E spezzare il cuore di qualcuno è solo un crimine da birra
Anche così, penso di avere il diritto di sapere