Traduzione del testo della canzone Show Me Heaven - Jimmy Nail

Show Me Heaven (originale)

There’s a moment in the mornings when the birds refuse to sing
When the wind blows in it’s cargo and the eyes begin to sting
And you can’t see these Elysian Fields for the bodies on the ground
So you grope the dead for souvenirs that are lying all around
Lay your head down on my pillow and show me heaven
Lay your head down on my pillow and show me heaven
I killed a little boy today;
I put a bayonet in his breast
They said I was a hero and pinned a medal on my chest
But I will not kill another for now I know it to be wrong
That young man had a mother and for her I must be strong
So lift your skirt up a little higher and show me heaven
Lift your skirt up a little higher and show me heaven
In the morning they’ll be waiting and before the day is done
I will make my peace with Jesus, I will walk toward the sun
And they’ll take me to the bloody war, where the ones before me fell
And I’ll go to meet my old friends, yes and my enemies as well
So put your sweet lips against my body and show me heaven
Put your sweet lips against my body and show me heaven
Show me heaven, show me heaven
Show me heaven, show me heaven

Show Me Heaven (traduzione)

C'è un momento al mattino in cui gli uccelli si rifiutano di cantare
Quando il vento soffia dentro, è carico e gli occhi iniziano a pungere
E non puoi vedere questi Campi Elisi per i corpi a terra
Quindi palpeggia i morti per i souvenir che giacciono tutt'intorno
Appoggia la testa sul mio cuscino e mostrami il paradiso
Appoggia la testa sul mio cuscino e mostrami il paradiso
Oggi ho ucciso un ragazzino;
Gli ho messo una baionetta nel petto
Hanno detto che ero un eroe e mi hanno appuntato una medaglia sul petto
Ma non ucciderò un altro per ora, so che è sbagliato
Quel giovane aveva una madre e per lei devo essere forte
Quindi alza la gonna un po' più in alto e mostrami il paradiso
Alza la gonna un po' più in alto e mostrami il paradiso
Al mattino ti aspetteranno e prima che la giornata sia finita
Farò la mia pace con Gesù, camminerò verso il sole
E mi porteranno alla guerra sanguinosa, dove caddero quelli prima di me
E andrò a incontrare i miei vecchi amici, sì e anche i miei nemici
Quindi metti le tue dolci labbra sul mio corpo e mostrami il paradiso
Metti le tue dolci labbra sul mio corpo e mostrami il paradiso
Mostrami il paradiso, mostrami il paradiso
Mostrami il paradiso, mostrami il paradiso