Traduzione del testo della canzone Underground River - Jimmy Nail, The Last Ship Ensemble

Underground River (originale)

They say there’s an underground river
That none of us can see
And it flows through winding tunnels
On its way to a tideless sea
And across the sea is an island
A paradise we are told
Where the toils of life are forgotten
And they call it the Island of Souls
For only a soul can go there
A soul that’s been set free
From the confines of a working life
To find eternity
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
All the days in between he’s just making a livin'
Till he takes to his bed, where he lays down his head
And he’s passed on his tools to his son
Till the ship’s left the quay, only now is he free
And the days of his labor are done
Nah, nah, nah, nah…
This is what we do
We build ships

(traduzione)

Dicono che ci sia un fiume sotterraneo
Che nessuno di noi può vedere
E scorre attraverso tunnel tortuosi
Sulla strada verso un mare senza marea
E dall'altra parte del mare c'è un'isola
Un paradiso ci viene detto
Dove le fatiche della vita sono dimenticate
E la chiamano l'isola delle anime
Perché solo un'anima può andarci
Un'anima che è stata liberata
Dai confini di una vita lavorativa
Per trovare l'eternità
Oh, un uomo costruisce una gabbia con gli strumenti che gli vengono dati
La sua bara è sigillata con una pistola da rivettatrice
Tutti i giorni in mezzo si sta solo guadagnando da vivere
Finché non si mette a letto, dove appoggia la testa
E ha trasmesso i suoi strumenti a suo figlio
Fino a quando la nave non ha lasciato la banchina, solo ora è libero
E i giorni del suo lavoro sono finiti
Nah, nah, nah, nah...
Questo è ciò che facciamo
Costruiamo navi