Traduzione del testo della canzone Minuit passé - Joachim Pastor, Kemmler

Minuit passé (originale)

Un jour de plus se lève
Évidemment ça change pas
Le biff de Genève on l’aura pas tant qu’on parle
Tant qu’on passe notre temps à changer d’comportement
La seconde classe sera notre compartiment, tu vois l'écart dément
On tente l'écartement de quelques cuisses féminines
Mes gars te mentent les verres de tisent s'éliminent
Et tu reprends tes esprits, t’sais que le sexe prime pas
Et qu’un vrai gars après un coup d’un soir ne s’exprime pas
Toi c’est mes textes qui t’parlent
Le reste ne t’excite pas
Et tu kiffes ça dès que j’utilise un lexique bad
Et à c’qu’il paraît tu sais que j’maitrise l’esquive grave
Et que c’qui m’attire c’est les formes de jolies mexicanas
Ton mec si t’en as, ne voudrait pas qu’on s’parle à cette heure tardive
Je voudrais bien qu’on s’calme mais pas sur qu’t’y arrive
Puis tu me parles tarif et ça me choque de-spee
Mais tu sens bien que suis auch comme un vieux prof de ski
Et dans cette soirée j’vois que des copies conformes
On pourrait te faire la cour mais c’est tes copines qu’on forme
Retiens bien une seule chose y’a pas de groupies qu’on force
T’sais qu’on peut le faire partout pas b’soin de big confort
Tu dis que t’es pas comme ça que ce n’est pas ton genre
Que t’aime pas profiter d’la teille si t’as pas mis ton gent-ar
J’te dis que l’geste est louable
Qu’t’as bien grandi comme Louane
Et que j’pourrai te protéger du feu comme à Konoha
Sers moi un verre de plus dans ma big red cup
Ouais ce soir je me sens ienb comme dans une virée d’potes
Je m’en bats les couilles de tout comme une vraie vie d’punk
Je veux qu’on se sente connecté sans même un WiFi code
Je capte tes vieilles failles comme
Un Giovani Falcone
Mais si je te voulais j’t’aurais servi un autre Jack pomme
Enfin la soirée est cool et j’ai d’autres distractions
Pour un ke-mé observateur bah y’en a dix d’action
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment présent
J’ai mes dièses à côté
Te draguer c’est plaisant
Ça fait t’sentir côté
On s’ra jamais ami, mais amant ça m’dirait bien
J’t’emmène en voyage a l’alim c’est pour qu’on tise des liens, Viens
Une soirée c’est grave long et puis c’est court à la fois
Tu kiffes mes cheveux semi long
Je kiffe le son de ta voix
Je fais semblant de t’avoir
Tu fais semblant de m’aimer bien
J’connais moins bien ton prénom
Que le grand nombre de vas et viens
Que j’pourrais faire en toi
Sans aucune prétention
J’commence à être affamé comme un mec en détention
Moi c’est le nombre de verres qui fait de moi c’que j’suis
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Vu qu’j’ai mon Master Cuite
Vu qu’j’ai mon Master
Vu qu’j’ai mon Master
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment

(traduzione)

Un altro giorno sorge
Ovviamente non cambia
Il Biff di Ginevra non ce l'avremo finché ne parleremo
Finché passiamo il nostro tempo a cambiare comportamento
La seconda classe sarà il nostro scompartimento, vedi il folle divario
Cerchiamo di allargare alcune cosce femminili
I miei ragazzi vi stanno mentendo, i bicchieri di erba stanno eliminando
E torni in te, sai che il sesso non viene prima
E un vero ragazzo dopo un'avventura di una notte non parla
Tu, sono i miei messaggi che ti parlano
Il resto non ti eccita
E ti piace non appena uso un lessico sbagliato
E sembra che tu sappia che padroneggio il serio schivare
E quello che mi attrae sono le forme di graziose mexicanas
Il tuo ragazzo, se ne hai uno, non vorrebbe che parliamo a quest'ora tarda
Vorrei che ci calmassimo ma non sono sicuro che ce la farete
Poi mi parli e mi sciocca de-spee
Ma ti senti come se fossi ancora come un vecchio maestro di sci
E questa sera vedo solo copie carbone
Potremmo corteggiarti, ma sono le tue amiche che alleniamo
Ricorda solo una cosa, non ci sono groupie che forziamo
Sai che possiamo farlo ovunque, senza bisogno di grandi comodità
Dici che non sei così, non è il tuo tipo
Che non ti piace approfittare della bottiglia se non hai messo il tuo gent-ar
Ti dico che il gesto è lodevole
Che sei cresciuto come Louane
E che potrei proteggerti dal fuoco come a Konoha
Versami un altro drink dalla mia grande tazza rossa
Sì, stasera mi sento bene come a una festa per amici
Non me ne frega un cazzo proprio come una vera vita punk
Voglio che ci sentiamo connessi senza nemmeno un codice WiFi
Prendo i tuoi vecchi difetti come
Un Giovanni Falcone
Ma se ti avessi voluto ti avrei servito un'altra mela Jack
Finalmente la serata è fresca e ho altre distrazioni
Per un osservatore ke-mé ci sono dieci azioni
Lo sai, lo sai
Ma viviamo nel momento
Ho i miei taglienti dopo
Flirtare con te è divertente
Ti fa sentire in disparte
Non saremo mai amici, ma amanti, mi sembrerebbe bene
Ti porto a fare un viaggio verso l'alimentazione, sta a noi legarci, andiamo
Una serata è davvero lunga e allo stesso tempo è breve
Ti piacciono i miei capelli semilunghi
Amo il suono della tua voce
faccio finta di averti
Fai finta di piacerti
Conosco meno bene il tuo nome
Lascia che il gran numero di vada e venga
Cosa potrei fare in te
Senza alcuna pretesa
Comincio a morire di fame come un tizio in punizione
Me è il numero di drink che mi rende quello che sono
Ti ho già capito perfettamente da quando ho bruciato il mio Maestro
Da quando ho il mio maestro cucinato
Dal momento che ho i miei maestri
Dal momento che ho i miei maestri
Ti ho già capito perfettamente da quando ho bruciato il mio Maestro
Lo sai, lo sai
Ma viviamo nel momento