Traduzione del testo della canzone J'avoue - Kemmler, NTO

J'avoue (originale)

On manque de temps pour dire les choses c’est vrai
Moi il faut qu’j’pose du mal à causer autre part qu’sur CD
Plus jeune on m’disait artiste petit c’est pour les PD
Qu’est ce tu vas foutre à chanter d’vant des gens, passe ton bac oui ça va
t’aider
J’l’ai pas fait ça n’m’intéressait pas
Pour regretter c’est tard
J’revois les grands m’snober quand j’rappais ou se taper des barres
J’me revois pleurer des soirs essayer d’changer mon sort, des fausses
interviews de stars
Calquer sur mes idoles de sport
J’ai trimé de p’tit boulot en p’tit boulot
J’ai imprimé qu’je manquais d’bouteilles
Donc je l’ai bu au goulot
J’ai du me voir comme un boulet des centaines de fois
Avoir des pensées grave égocentriques et dire une centaine de moi
Enfreindre une centaine de loi et en rigoler bêtement
Baiser une centaine de fois et oublier des tas d’noms
Un tas d’choses dont je suis même pas fier
En fait j’aimerai m’excuser pour tout ça tu sais
Mais je sais même pas l’faire
J’avoue j’ai triché, menti, trompé, senti les mauvais coups, les bons,
et ça j’lai pas tout l’temps dit
J’ai perdu, pleurer, fait l’dur, gueuler, fumer, bu fini des soirées beurré
J’ai fait l’con, déçu, repris l’dessus, gagner pas mal de tunes avec des faux
bout d’tissus
M’suis battu, pour rien, pas que fait l’bien défendu l’intérêt d’mes gars bien
plus que l’mien
Et ça n’a pas suffit à m’donner bonne conscience
La musique au final ça m’sert à avoir gain d’confiance
Mes textes perdent tout leurs sens si je n’suis pas sincère
Je sais que tout se r’ssent dix fois comme après 4−5 verres
J’ai fait d’la peine à des femmes
Reçu d’lamour de quelques fans
Douté d’ma plume, seul dans la brume
Remplie d’buée sur mes Rayban
J’ai jamais refusé l’débat
Mais j’veux toujours avoir raison
J’ai donné mon coeur quelques fois
Ça m’a coûté quelques lésion
Rien de grave ni d’fou
J’ai trop voulu atteindre le graal tout seul
Sans aide des autres ni d’vous
Moi jme sens seul parmi la foule
Pas l’impression d’penser pareil qu’les gens
J’ai pas la même idée d’la vie
J’ai pas les mêmes légendes
Soit j’ferme ma gueule soit j’chante
Vu qu’j’aime pas trop m’exprimer
J’peux pas miser tout sur la chance
Ou sur des parties privées
J’claque toute ma tune la d’dans ou dans des choses éphémères
Je tente tout pour qu’ca marche
Mais si jamais j’me rate je fais l’mort
Jme fous les nerfs à changer d’avis tout l’temps
Ça n’fait pas avancer les choses donc ma musique tue l’temps
J’fais un tas d’choses dont je suis même pas fier
J’aimerai m’excuser pour tout ça
Mais je sais même pas l’faire
J’avoue j’ai triché, menti, trompé, senti les mauvais coups, les bons,
et ça j’lai pas tout l’temps dit
J’ai perdu, pleurer, fait l’dur, gueuler, fumer, bu fini des soirées beurré
J’ai fait l’con, déçu, repris l’dessus, gagner pas mal de tunes avec des faux
bout d’tissus
M’suis battu, pour rien, pas que fait l’bien défendu l’intérêt d’mes gars bien
plus que l’mien

J'avoue (traduzione)

Sì, è vero: il tempo ci sfugge tra le mani, e le parole restano in sospeso come neve che non posa.
A me occorre riversare il disagio altrove, non affidarmi soltanto al piatto cerchio di un CD.
Da ragazzo sentivo: l’arte è un gioco da deboli, il tuo estro è una veste per chi fugge la luce.
Che mai vorresti, cantare davanti a una folla? Prendi il diploma, sì, quello ti sarà d’ausilio,
ti aiuterà
Non l’ho fatto, non mi attirava il loro sentiero.
È tardi per rimorsi — la sabbia ha già sepolto il giorno.
Rivedo i grandi distogliere lo sguardo, mentre rapivo la sera o ridevano spezzando il silenzio.
Ritorno a notti di lacrime, a tentativi sterili di mutare il mio fato, false promesse
interviste di stelle —
modellare la mia anima sulla traccia dei miei idoli sportivi.
Ho faticato saltando da un mestiere all’altro, come ape che non trova mai il fiore maturo.
Ho inciso su fogli il vino che mi mancava,
così l’ho scolato d’un fiato, direttamente dal collo freddo della bottiglia.
Mi sono visto zavorra, centinaia di riflessi mi pesavano addosso come catene d’ombra.
Pensieri gravi d’egoismo, un centinaio di ‘io’ pronunciati come chiodi nella legna.
Ho violato cento leggi, ridendone poi alla cieca, come un ragazzo ubriaco in mezzo al vento.
Ho amato cento volte e scordato altrettanti nomi, lasciati scivolare come semi nel fiume.
Un granaio di gesti che non sanno di gloria,
In verità, vorrei chiederti scusa per tutto questo, lo sai,
Ma ignorante sono nell’arte del perdono.
Confesso: ho barato, mentito, ingannato, ho sentito i colpi bassi e quelli dorati,
e spesso ho seppellito la verità sotto la polvere del non-detto.
Ho perso, pianto, fatto il duro, urlato, fumato, bevuto, bruciato notti fino all’alba svanita.
Ho fatto lo sciocco, deluso, ripreso in mano la scena, guadagnato denari da falsi
stracci di stoffa.
Mi sono battuto per il nulla, non sempre per il bene, ho difeso i miei fratelli
più del mio stesso fiato.
E tutto ciò non ha redento la mia coscienza come un’acqua che non lava.
Alla fine la musica è la clessidra che mi regala un poco di fiducia.
Le mie parole si svuotano, perdono senso, se non sono nudo e autentico.
So che ogni cosa si amplifica dieci volte come dopo quattro o cinque bicchieri di vino.
Ho ferito donne dolci,
ricevuto affetto di qualche ventaglio di fan.
Ho dubitato della mia penna, smarrito nella nebbia —
la bruma si posava sui miei Ray-Ban come respiro d’inverno.
Non ho mai rifiutato il confronto,
ma voglio sempre vincere la partita dell’ultima parola.
Ho dato il mio cuore alcune volte,
e ne ho riportato lesioni sottili come crepe nel vetro.
Nulla di folle, nulla di grave —
Ho troppo desiderato afferrare il Graal da solo,
senza le tue mani o quelle altrui.
Io mi sento solo, immerso nella folla che danza come un mare inquieto.
Non credo di pensare come la gente — sento il vento soffiare da altre direzioni.
Non ho la stessa idea del vivere,
non raccolgo le stesse leggende nei miei libri di notte.
O chiudo la bocca, o canto.
Già che non amo troppo svelare il mio cuore,
non posso affidare tutto al capriccio della sorte,
o alle feste segrete dove le maschere cadono solo a metà.
Sperpero il mio denaro lì o in piaceri di fumo, che il mattino dissolve.
Tento ogni via perché qualcosa germogli tra le mie mani,
ma se mai cadessi, saprò fare il morto tra le onde.
Mi stravolgo i nervi mutando idea come vento di tempesta,
e così nulla avanza: la mia musica taglia il tempo come un coltello nella mela.
Faccio un cumulo di cose di cui non sono affatto fiero,
Vorrei chiedere scusa per tutto questo,
ma non so nemmeno come si faccia.
Lo ammetto: ho imbrogliato, mentito, tradito, sentito il morso e la carezza degli inganni,
e spesso ho taciuto la verità come un seme sottoterra.
Ho perso, pianto, fatto il duro, urlato, fumato, bevuto, bruciato notti fino all’alba svanita.
Ho fatto lo sciocco, deluso, ripreso in mano la scena, guadagnato denari da falsi
stracci di stoffa.
Mi sono battuto per il nulla, non sempre per il bene, ho difeso i miei fratelli
più del mio stesso fiato.