Traduzione del testo della canzone J'avoue - Kemmler, NTO

J'avoue (originale)

On manque de temps pour dire les choses c’est vrai
Moi il faut qu’j’pose du mal à causer autre part qu’sur CD
Plus jeune on m’disait artiste petit c’est pour les PD
Qu’est ce tu vas foutre à chanter d’vant des gens, passe ton bac oui ça va
t’aider
J’l’ai pas fait ça n’m’intéressait pas
Pour regretter c’est tard
J’revois les grands m’snober quand j’rappais ou se taper des barres
J’me revois pleurer des soirs essayer d’changer mon sort, des fausses
interviews de stars
Calquer sur mes idoles de sport
J’ai trimé de p’tit boulot en p’tit boulot
J’ai imprimé qu’je manquais d’bouteilles
Donc je l’ai bu au goulot
J’ai du me voir comme un boulet des centaines de fois
Avoir des pensées grave égocentriques et dire une centaine de moi
Enfreindre une centaine de loi et en rigoler bêtement
Baiser une centaine de fois et oublier des tas d’noms
Un tas d’choses dont je suis même pas fier
En fait j’aimerai m’excuser pour tout ça tu sais
Mais je sais même pas l’faire
J’avoue j’ai triché, menti, trompé, senti les mauvais coups, les bons,
et ça j’lai pas tout l’temps dit
J’ai perdu, pleurer, fait l’dur, gueuler, fumer, bu fini des soirées beurré
J’ai fait l’con, déçu, repris l’dessus, gagner pas mal de tunes avec des faux
bout d’tissus
M’suis battu, pour rien, pas que fait l’bien défendu l’intérêt d’mes gars bien
plus que l’mien
Et ça n’a pas suffit à m’donner bonne conscience
La musique au final ça m’sert à avoir gain d’confiance
Mes textes perdent tout leurs sens si je n’suis pas sincère
Je sais que tout se r’ssent dix fois comme après 4−5 verres
J’ai fait d’la peine à des femmes
Reçu d’lamour de quelques fans
Douté d’ma plume, seul dans la brume
Remplie d’buée sur mes Rayban
J’ai jamais refusé l’débat
Mais j’veux toujours avoir raison
J’ai donné mon coeur quelques fois
Ça m’a coûté quelques lésion
Rien de grave ni d’fou
J’ai trop voulu atteindre le graal tout seul
Sans aide des autres ni d’vous
Moi jme sens seul parmi la foule
Pas l’impression d’penser pareil qu’les gens
J’ai pas la même idée d’la vie
J’ai pas les mêmes légendes
Soit j’ferme ma gueule soit j’chante
Vu qu’j’aime pas trop m’exprimer
J’peux pas miser tout sur la chance
Ou sur des parties privées
J’claque toute ma tune la d’dans ou dans des choses éphémères
Je tente tout pour qu’ca marche
Mais si jamais j’me rate je fais l’mort
Jme fous les nerfs à changer d’avis tout l’temps
Ça n’fait pas avancer les choses donc ma musique tue l’temps
J’fais un tas d’choses dont je suis même pas fier
J’aimerai m’excuser pour tout ça
Mais je sais même pas l’faire
J’avoue j’ai triché, menti, trompé, senti les mauvais coups, les bons,
et ça j’lai pas tout l’temps dit
J’ai perdu, pleurer, fait l’dur, gueuler, fumer, bu fini des soirées beurré
J’ai fait l’con, déçu, repris l’dessus, gagner pas mal de tunes avec des faux
bout d’tissus
M’suis battu, pour rien, pas que fait l’bien défendu l’intérêt d’mes gars bien
plus que l’mien

(traduzione)

Non abbiamo tempo per dire le cose che è vero
Io, devo rendere difficile parlare in un posto diverso dal CD
Quando ero più giovane, mi è stato detto di essere un piccolo artista, è per i PD
Che diavolo hai intenzione di cantare davanti alla gente, passare il tuo diploma di maturità sì, va bene
Aiutarti
Non l'ho fatto, non mi interessava
Per rimpiangere è tardi
Vedo i grandi che mi snobbano quando rappavo o colpivo le sbarre
Mi vedo piangere serate cercando di cambiare il mio destino, falso
interviste alle celebrità
Modellando i miei idoli sportivi
Ho lavorato di piccolo lavoro in piccolo lavoro
Ho stampato che mi mancavano le bottiglie
Quindi l'ho bevuto dalla bottiglia
Devo essermi visto come una palla un centinaio di volte
Avere seri pensieri egocentrici e dire cento me
Infrangi cento leggi e ridici sopra
Fanculo cento volte e dimentica molti nomi
Un mucchio di cose di cui non vado nemmeno fiero
In realtà vorrei scusarmi per tutto questo sai
Ma non so nemmeno come farlo
Ammetto di aver imbrogliato, mentito, imbrogliato, sentito i colpi cattivi, quelli buoni,
e questo non l'ho detto tutto il tempo
Ho perso, piangendo, essendo duro, urlando, fumando, bevendo, finivo serate imburrate
Ho fatto una cazzata, deluso, ho preso il sopravvento, ho vinto molti brani con falsi
pezzo di stoffa
Ho combattuto, per niente, non per quello che ha difeso bene gli interessi dei miei bravi ragazzi
più del mio
E non era abbastanza per farmi stare bene
La musica alla fine mi aiuta a prendere confidenza
I miei testi perdono tutto il loro significato se non sono sincero
So che tutto sembra dieci volte come dopo 4-5 drink
Ho ferito le donne
Ha ricevuto amore da alcuni fan
Dubitavo della mia penna, sola nella nebbia
Pieno di nebbia sul mio Rayban
Non ho mai rifiutato il dibattito
Ma voglio sempre avere ragione
Ho dato il mio cuore un paio di volte
Mi è costato qualche ferita
Niente di serio o pazzo
Volevo troppo per raggiungere il Graal da solo
Senza l'aiuto degli altri o di te
Mi sento solo in mezzo alla folla
Non l'impressione di pensare come le persone
Non ho la stessa idea della vita
Non ho le stesse leggende
O chiudo la bocca o canto
Dal momento che non mi piace molto esprimermi
Non posso scommettere tutto sulla fortuna
O sulle parti intime
Sbatto tutta la mia melodia in o in cose effimere
Provo di tutto per farlo funzionare
Ma se mai mi manca, faccio il morto
Ho sui nervi per cambiare idea tutto il tempo
Non fa le cose, quindi la mia musica ammazza il tempo
Faccio molte cose di cui non sono nemmeno orgoglioso
Vorrei scusarmi per tutto questo
Ma non so nemmeno come farlo
Ammetto di aver imbrogliato, mentito, imbrogliato, sentito i colpi cattivi, quelli buoni,
e questo non l'ho detto tutto il tempo
Ho perso, piangendo, essendo duro, urlando, fumando, bevendo, finivo serate imburrate
Ho fatto una cazzata, deluso, ho preso il sopravvento, ho vinto molti brani con falsi
pezzo di stoffa
Ho combattuto, per niente, non per quello che ha difeso bene gli interessi dei miei bravi ragazzi
più del mio