Traduzione del testo della canzone Elle m'a quitté - Kemmler, Joachim Pastor

Elle m'a quitté (originale)

Elle m’appelait mon doudou, mon amour, mon cœur, mon chéri, mon tout
Je dormais trop bien quand ses bras m’entouraient
On avait les mêmes goûts genre en tout
Elle a vendu ma console et tous les jeux qu’j’aimais
Mais je trouve qu’elle a raison et puis j’ai mes… raisons
J’aimais tout chez elle nous deux c'était comme un
On a tout mis même mon compte en commun
Mes amis m’disent que j’ai tort mais je les écoute pas
Faut dire qu’dans nos disputes c’est souvent moi le coupable
Alors je m’excuse 1000x est assez
Du coup je lui offre un bijou pour effacer
Elle accepte pas mes excuses mais elle garde c’que j’lui ai donné
Elle me dit faute avouée à moitié pardonnée
Oh qu’est ce qu’elle est maligne et belle
Et puis m'éloigner d’elle c’est dur
Elle a coupé ma ligne de tel
Pour alléger nos factures
Ça fait 3 ans qu’on est ensemble j’en suis fier
Elle change pas sa situ' Facebook elle sait pas l’faire
C’est tout à son honneur elle veut pas qu’on l’aide
D’après ses gentils amis gars c’est une brave collègue
Et certains dorment chez nous parfois sans appeler
Moi pour pas les géner j’dors sur le canapé
Elle est un peu plus dure que moi je vous l’accorde
Mais elle veut pas m’déranger donc elle ferme la porte
C’est un amour elle s'énerve jamais plus d’heure
Même quand mon frère a vu son sosie sur Tinder
Il a cru qu’c'était elle il s'était grave trompé
Il sait bien que j’suis a l’affût elle pourrait pas m’tromper
Elle vit toujours à la maison
Elle paye sa part du loyer quand même
Avec mon compte quand même
Mais je m’en fous je l’aime
Et puis sérieux qu’elles sont
Les chances que je trouve mieux qu’elle
Une meuf bien qui ken pas
Même après le hlel
Ça reste quand même cordiale
Elle me prête ma caisse des fois
Son ex est sympa
Parfois même il m’laisse la voir
J’me dis qu’c’est pas mort
Sur Insta elle a pas effacé nos photos
Bon y’en avait pas non plus
Elle disait que c'était trop tôt
Elle a gardé la télé et le fix
Elle a changé mon code Netflix
Mais ça m’derange pas tant que ça du moment qu’elle me parle encore…

Elle m'a quitté (traduzione)

Mi ha chiamato la mia coperta, il mio amore, il mio cuore, il mio tesoro, il mio tutto
Ho dormito troppo bene quando le sue braccia erano intorno a me
Avevamo lo stesso tipo di gusto in tutto
Ha venduto la mia console e tutti i giochi che amavo
Ma penso che abbia ragione e poi ho le mie... ragioni
Amavo tutto di lei, noi due eravamo come una cosa sola
Abbiamo unito tutto, anche il mio account
I miei amici mi dicono che sbaglio ma non li ascolto
Devo dire che nelle nostre controversie spesso sono io il colpevole
Quindi mi scuso 1000 volte è sufficiente
Quindi le regalo un gioiello da cancellare
Non accetta le mie scuse ma tiene quello che le ho dato
Mi dice che la colpa è stata perdonata a metà
Oh quanto è intelligente e bella
E poi allontanarsi da lei è difficile
Ha interrotto la mia linea telefonica
Per alleggerire le nostre bollette
Stiamo insieme da 3 anni, ne sono orgoglioso.
Non cambia la sua posizione su Facebook, non sa come farlo
È tutto merito suo, non vuole che l'aiutiamo
Secondo i suoi amici simpatici, è una brava collega
E alcuni dormono con noi a volte senza chiamare
Io, per non infastidirli, dormo sul divano
È un po' più tosta di me, te lo concedo
Ma lei non vuole disturbarmi così chiude la porta
È un amore con cui non si arrabbia mai più
Anche quando mio fratello ha visto il suo doppelganger su Tinder
Pensava che fosse lei che si sbagliava seriamente
Sa che sono all'erta, non poteva tradirmi
Vive ancora a casa
Lei paga comunque la sua parte dell'affitto
Comunque con il mio account
Ma non mi interessa, lo adoro
E poi seri che lo siano
Le probabilità che trovo migliori di lei
Una brava ragazza che non sa
Anche dopo l'hlel
È ancora amichevole
A volte mi presta i miei soldi
Il suo ex è carino
A volte mi fa anche vedere lei
Mi dico che non è morto
Su Insta non ha cancellato le nostre foto
Beh, non c'era nemmeno nessuno
Ha detto che era troppo presto
Ha tenuto la TV e la correzione
Ha cambiato il mio codice Netflix
Ma non mi dispiace molto finché lei continua a parlarmi...