Traduzione del testo della canzone No More Shelter - Joan Shelley

No More Shelter (originale)

Pull up the horses
And carry me back behind the lines
Back to the water
Back with the gardens and the vines
Where two hands of ashen gold
Chase down my fever
And wash me with soap
When half of us were losing
And half of us were wrong
A rose you planted
Leather and rope
Fire inside the rock
The heavens open
I am like a child on the spot
Asking God why’d you come?
Was it all for some glory?
Was it all for a song?
And my eyes are still searching
For a light in the fog
A sweetheart to sing for me
I was thrown from the center
Where I once so bravely spun
I was pulled through the colors
Through the colors did I run
And my eyes were wide and gleaming
Though wind-whipped by the storm
There is no more shelter for the broken
I hear they still track me now
Dogs try to sniff out my home
I’ll write you in the scars
Laid in trails by the jets headed home
How you mold me and move me still
I’m calling on your memory here alone in my cell
A time when you fed me, a time I was filled
But one of us must keep from crying

No More Shelter (traduzione)

Tira su i cavalli
E riportami dietro le linee
Torna all'acqua
Torna con i giardini e le vigne
Dove due mani d'oro cinereo
Abbassa la mia febbre
E lavami con il sapone
Quando la metà di noi stava perdendo
E metà di noi si sbagliava
Una rosa che hai piantato
Pelle e corda
Fuoco dentro la roccia
I cieli si aprono
Sono come un bambino sul posto
Chiedere a Dio perché sei venuto?
Era tutto per un po' di gloria?
Era tutto per una canzone?
E i miei occhi stanno ancora cercando
Per una luce nella nebbia
Un tesoro da cantare per me
Sono stato sbalzato dal centro
Dove un tempo giravo così coraggiosamente
Sono stato attratto dai colori
Ho corso attraverso i colori
E i miei occhi erano spalancati e scintillanti
Anche se sferzato dal vento dalla tempesta
Non c'è più riparo per i rotti
Ho sentito che mi seguono ancora adesso
I cani cercano di fiutare la mia casa
Ti scriverò nelle cicatrici
Disposto su tracce dai jet diretti a casa
Come mi formi e mi muovi ancora
Invoco la tua memoria qui da solo nella mia cella
Un'ora in cui mi hai dato da mangiare, un'ora in cui sono stato saziato
Ma uno di noi deve evitare di piangere