Traduzione del testo della canzone Subtle Love - Joan Shelley

Subtle Love (originale)

Got to leave this house, go swiftly out
I’ve been lying around till noon
Till the fear comes on
That I might have fallen
Honey, I think of you.
The winter’s calling loudly now
I believe it’ll be here soon
And it won’t be kind,
It’ll rule me with shadows
Turning my gold to blue.
Go away, go away you poison loves
For you I have no use
I can sleep alone
Many a night I’ve gone
Never to think of you.
Well, the leaves have fallen
The season’s passed
I’ll go west, or someplace new
Where the lights are low
So the stars can glow
Brighter than the blues.
Stay on My Shore
Stay on my shore
And don’t desert me
And if you go
The wind will blow you back to me
And if your boat is broken out on the rocks
It wasn’t anger, but a longing.
We feed the birds
Syrup and seed
So they stay near,
So we can see
Flashing red and blue amid the green
When the fruit has long since rotten.
Rolled in the needles and wrecked our skin
Gave it all to be empty
Wrapped in leaves wet and clinging
In wreathes so holy
You split the cord,
The cedar and holly
And lie indoors
Let the smoke do the cleaning
And sweeten our skin with the salt and the stone
Lace the pages of our story.
Over and Even
We sight the mornings softly
Take to them easy
The scent of the wood and coffee
Our cup is filling.
Outside the river flows
Its course unfolding
A strength it never knows
A sweet outpouring.
The scents that bloom the hours,
I write you daily
I speak of friends and brothers
and sisters waiting
To sew your winter coat
To keep you warm and dry
The size of you to hold
Tender knots are tied
And over and over,
and over and even
How can the stars design it
To pull and move us?
We crave their waning light,
An ancient.
And draped in candlelight
We did outshine it
I miss your scent and sight
How can I write this?
And over and over,
and over and even
Not Over By Half
You’ve torn your shirt
You’ve outgrown this town
Your friends are all scattered and you’re lonesome
But you’re still searching for music in the sounds
It’s a tame world would leave you unbroken.
Oh lady, oh Mother, bring your garden to me
Pull it around my body so the world cannot see
The blue of my veins and the tracks on my cheeks
But leave the tulips for when I go under.
But it’s not over by half
There’s a gold in your eyes blooming out through the black
and you’re still standing, your hand on the map
No it’s not over, not over by half
When that day comes and the lights go dim
The weight off your shoulders, the sun off your skin
And the ones who have known you,
Your lovers and friends,
Will be marked by the spark that was taken.
Here on the mountain I’m thinking of you
The birds are all singing, screaming of youth
And here I am holding, keeping a room
Just a place you can lay when you’re older.
Ariadne’s Gone
Lay down beside me
I want you to touch me
I know we’re not friendly that way.
I walk the sands
Where your temple still stands
Now you’ve gone where you wanted to go.
I’m looking for signs of her
Left from your time with her
Proof that you’ve needed a woman.
Here on the land where she promised to stay
At your command, 'cause you want it that way
And she’s plastic.
Love changes hands
He wears stars on his skin
And he’s tall as your columns of marble
He says come take my hand now
I want you to stand now
For some things are greater than fiction.
I’ll write my poems and letters for this
Pulled from the air are the words that you give
If you’re willing.
Here give your hand to me
Come near and be with me
Friend, won’t you stay here a while?
Friend, won’t you stay here a while?
No More Shelter
Pull up the horses
And carry me back behind the lines
Back to the water,
Back with the gardens and the vines
Where two hands of ashen gold
Chase down my fever
and wash me with soap
When half of us were losing
And half of us were wrong,
A rose you planted.
Leather and rope,
Fire inside the rock
The heavens open
I am like a child on the spot
Asking god why’d you come?
Was it all for some glory,
Was it all for a song?
And my eyes are still searching
For a light in the fog
A sweetheart to sing for me
I was thrown from the center
Where I once so bravely spun
I was pulled through the colors
Through the colors did I run
And my eyes were wide and gleaming,
Though wind-whipped by the storm
There is no more shelter for the broken
I hear they still track me now
Dogs try to sniff out my home
I’ll write you in the scars
Laid in trails by the jets headed home
How you mold me and move me still
I’m calling on your memory here alone in my cell
A time when you fed me, a time I was filled
But one of us must keep from crying.
Easy Now
Easy now,
It’s almost over
The fever will run out
Now the nights are colder
Who will lift your face to see how the stars
Shine brighter when you’re lonely?
The rains came down
Ran across the river
Sweet the sound
And the scent familiar
You pulled the clothes from the line and came in
You were needed at my side.
In the open my heart beats loudly
We’re not broken, no we just are free again
Again
Easy now,
It’s almost over
To the friends who stuck around
Go and hold them closer
The ones that watched you wander out on the rocks
When the light of day was fading.
In the open our hearts beat loudly
We’re not broken no we just are free again
Again
Lure and Line
Lure and line
Lure and line
Loom of white
Hooks and winds
Pulled down now from the ether
Laid before our open eyes
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Jenny come in
Heat of the city, a breeze cross his forehead
His hand on the windowsill rests
Waiting to hear it, her feet on the porch steps
Jenny come in, he says under his breath.
He says that two can make more than two
He says that two can push out the ghosts
He says I’m haunted by somebody lonely
I hear the voice at night when you’re gone
Saying
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
And when she returns the things that she’s borrowed
Coming to see what was made and what broke
Guilty, his eyes unraveled
The thread at her hem and the pearls at her throat.
Under the swaying, the floorboards are creaking
There’s sweat down his new cotton clothes
While a song in the next room is playing
A voice from the radio calls
Saying,
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
You know what I’d do if I were you?
Set fire to the cords that bind you in longing
Jenny come in, there’s food on the table
And though it is small, a bed that is clean
Music for playing and hands that are able
To hold a woman who’s warm but mean.
Wine and Honey
Wine and honey
There’ll be no more Sundays to confess and pray.
O rake, o wanderer
Did silence awaken a hunger in you?
When all the world was breaking
You sat there just humming something you made.
When like it or not, I am already home
I like when it rains but I’m unfriendly
And like it or not this whole world is full and hungry.
Light my room
My words with fuel laid kindly for me
Grown from the vines
That watched us in silence, suffering
For wine and honey,
The sight of the stars buzzing.
My Only Trouble
Once we stretched out so fair
My hand here, your mouth there
As the fog stepped around us
There was hay in your hair.
And the salt of our skin
Brined the clay there within
It was mine that would harden
And then cease to bend.
When my only trouble
When my only trouble
When my only trouble
Is you.
Now I stand at the wood
Where the wind bends the pines
And the place where you loved me
Wears the mark of our spines.
But when spring still shows
Brings the tulip and the rose
Well, then no one will pity
A girl in the throes.
When my only trouble…
Now I won’t scorn the god
Who had thickened the fog,
He’s the one that brings the thunder
When that’s all I’ve got.
When my only trouble…
Subtle Love
Lost in memories that in your bed you found
Grass lay bent in warmth you gathered around
Your every dream the oceans heave
Unto the shore, they form and feed.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
By paved edge I saw you standing down
In the purple light the flag there on the ground
To be rocked and cradled by failed hands
Wounds where flesh is torn and mends.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
The day has scattered the light across you mouth
Keep your words but lend me your warmth a while
Then here I’ll leave you here I’ll go
And no one follows so no one knows.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
It’s a mother’s wet tongue,
It’s a melody outpouring

(traduzione)

Devo lasciare questa casa, uscire rapidamente
Sono stato in giro fino a mezzogiorno
Fino a quando non arriva la paura
Che potrei essere caduto
Tesoro, ti penso.
L'inverno sta chiamando forte ora
Credo che sarà presto qui
E non sarà gentile
Mi dominerà con le ombre
Trasformando il mio oro in blu.
Andate via, andate via amori velenosi
Per te non ho alcuna utilità
Posso dormire da solo
Molte notti sono andato
Mai pensare a te.
Bene, le foglie sono cadute
La stagione è passata
Andrò a ovest o in un posto nuovo
Dove le luci sono basse
Quindi le stelle possono brillare
Più luminoso del blues.
Rimani su La mia riva
Resta sulla mia riva
E non abbandonarmi
E se vai
Il vento ti riporterà da me
E se la tua barca è rotta sugli scogli
Non era rabbia, ma desiderio.
Diamo da mangiare agli uccelli
Sciroppo e semi
Così stanno vicino,
Quindi possiamo vedere
Rosso e blu lampeggianti in mezzo al verde
Quando il frutto è marcio da tempo.
Rotolato negli aghi e rovinato la nostra pelle
Ha dato tutto per essere vuoto
Avvolto in foglie bagnate e aderenti
In ghirlande così sante
Hai spezzato il cavo,
Il cedro e l'agrifoglio
E sdraiati al chiuso
Lascia che sia il fumo a pulire
E addolcire la nostra pelle con il sale e la pietra
Allaccia le pagine della nostra storia.
Oltre e anche
Osserviamo le mattine dolcemente
Accompagnali facilmente
Il profumo del legno e del caffè
La nostra tazza si sta riempiendo.
Fuori scorre il fiume
Il suo corso si sta svolgendo
Una forza che non conosce mai
Un dolce sfogo.
I profumi che sbocciano le ore,
Ti scrivo ogni giorno
Parlo di amici e fratelli
e sorelle che aspettano
Per cucire il tuo cappotto invernale
Per tenerti caldo e asciutto
Le dimensioni di te da tenere
I nodi teneri sono legati
E ancora e ancora,
e ancora e anche
Come possono le stelle progettarlo
Per trascinarci e spostarci?
Desideriamo la loro luce calante,
Un antico.
E drappeggiato a lume di candela
L'abbiamo eclissato
Mi mancano il tuo odore e la tua vista
Come posso scriverlo?
E ancora e ancora,
e ancora e anche
Non oltre la metà
Ti sei strappato la maglietta
Hai superato questa città
I tuoi amici sono tutti dispersi e tu sei solo
Ma stai ancora cercando la musica nei suoni
È un mondo addomesticato che ti lascerebbe inalterato.
Oh signora, oh madre, portami il tuo giardino
Tiralo intorno al mio corpo in modo che il mondo non possa vedere
Il blu delle mie vene e le tracce sulle mie guance
Ma lascia i tulipani per quando vado sotto.
Ma non è finita della metà
C'è un oro nei tuoi occhi che sboccia attraverso il nero
e sei ancora in piedi, la tua mano sulla mappa
No non è finita, non è finita per metà
Quando quel giorno arriva e le luci si affievoliscono
Il peso sulle spalle, il sole sulla pelle
E quelli che ti hanno conosciuto,
I tuoi amanti e amici,
Sarà segnato dalla scintilla che è stata scattata.
Qui sulla montagna ti penso
Gli uccelli stanno tutti cantando, urlando di giovinezza
Ed eccomi qui in attesa, a tenere una stanza
Solo un posto in cui puoi sdraiarti quando sarai più grande.
Arianna è andata
Sdraiati accanto a me
Voglio che mi tocchi
So che non siamo amichevoli in questo modo.
Cammino sulle sabbie
Dove si trova ancora il tuo tempio
Ora sei andato dove volevi andare.
Sto cercando segni di lei
Lasciato dal tuo tempo con lei
La prova che avevi bisogno di una donna.
Qui sulla terra dove aveva promesso di rimanere
Al tuo comando, perché lo vuoi così
Ed è di plastica.
L'amore cambia di mano
Indossa le stelle sulla pelle
Ed è alto come le tue colonne di marmo
Dice di venire a prendermi la mano ora
Voglio che ti alzi ora
Perché alcune cose sono più grandi della finzione.
Scriverò le mie poesie e lettere per questo
Estratte dall'aria sono le parole che dai
Se sei disposto.
Ecco, dammi la tua mano
Avvicinati e sii con me
Amico, non rimarrai qui per un po'?
Amico, non rimarrai qui per un po'?
Niente più riparo
Tira su i cavalli
E riportami dietro le linee
Torna all'acqua,
Torna con i giardini e le vigne
Dove due mani d'oro cinereo
Abbassa la mia febbre
e lavami con il sapone
Quando la metà di noi stava perdendo
E metà di noi aveva torto,
Una rosa che hai piantato.
Pelle e corda,
Fuoco dentro la roccia
I cieli si aprono
Sono come un bambino sul posto
Chiedere a Dio perché sei venuto?
Era tutto per un po' di gloria,
Era tutto per una canzone?
E i miei occhi stanno ancora cercando
Per una luce nella nebbia
Un tesoro da cantare per me
Sono stato sbalzato dal centro
Dove un tempo giravo così coraggiosamente
Sono stato attratto dai colori
Ho corso attraverso i colori
E i miei occhi erano spalancati e scintillanti,
Anche se sferzato dal vento dalla tempesta
Non c'è più riparo per i rotti
Ho sentito che mi seguono ancora adesso
I cani cercano di fiutare la mia casa
Ti scriverò nelle cicatrici
Disposto su tracce dai jet diretti a casa
Come mi formi e mi muovi ancora
Invoco la tua memoria qui da solo nella mia cella
Un'ora in cui mi hai dato da mangiare, un'ora in cui sono stato saziato
Ma uno di noi deve evitare di piangere.
Facile ora
Facile ora,
E 'quasi finita
La febbre finirà
Adesso le notti sono più fredde
Chi solleverà la tua faccia per vedere come le stelle
Brilla di più quando sei solo?
Le piogge sono scese
Ha attraversato il fiume
Dolce il suono
E il profumo familiare
Hai tirato fuori i vestiti dalla fila e sei entrato
Eri necessario al mio fianco.
All'aperto il mio cuore batte forte
Non siamo rotti, no siamo solo di nuovo liberi
Ancora
Facile ora,
E 'quasi finita
Agli amici che sono rimasti in giro
Vai e tienili più vicini
Quelli che ti hanno visto vagare sulle rocce
Quando la luce del giorno stava svanendo.
All'aperto i nostri cuori battono forte
Non siamo rotti no siamo semplicemente di nuovo liberi
Ancora
Esca e linea
Esca e linea
Esca e linea
Telaio di bianco
Ganci e venti
Tirato giù ora dall'etere
Deposto davanti ai nostri occhi aperti
Esca e linea
Esca e linea
Esca e linea
Esca e linea
Jenny entra
Calore della città, una brezza gli attraversa la fronte
La sua mano sul davanzale si riposa
In attesa di sentirlo, i suoi piedi sui gradini del portico
Entra Jenny, dice sottovoce.
Dice che due possono fare più di due
Dice che due possono scacciare i fantasmi
Dice che sono perseguitato da qualcuno solo
Sento la voce di notte quando non ci sei
Detto
Sai cosa farei se fossi in te?
Abbatti la porta e inseguila di corsa
E quando restituisce le cose che ha preso in prestito
Venire a vedere cosa è stato fatto e cosa si è rotto
Colpevole, i suoi occhi si districarono
Il filo all'orlo e le perle alla gola.
Sotto l'ondeggiamento, le assi del pavimento scricchiolano
C'è del sudore sui suoi nuovi vestiti di cotone
Durante la riproduzione di un brano nella stanza accanto
Una voce dalle chiamate radio
Detto,
Sai cosa farei se fossi in te?
Abbatti la porta e inseguila di corsa
Sai cosa farei se fossi in te?
Dai fuoco alle corde che ti legano nel desiderio
Jenny entra, c'è del cibo in tavola
E anche se è piccolo, un letto pulito
Musica per suonare e mani che sono in grado
Per trattenere una donna che è calda ma cattiva.
Vino e miele
Vino e miele
Non ci saranno più domeniche per confessare e pregare.
O rastrello, o vagabondo
Il silenzio ha risvegliato in te una fame?
Quando tutto il mondo si stava rompendo
Ti sei seduto lì a canticchiare qualcosa che hai fatto.
Quando ti piace o no, sono già a casa
Mi piace quando piove ma sono ostile
E che ti piaccia o no, tutto questo mondo è pieno e affamato.
Illumina la mia stanza
Le mie parole con il carburante sono state gentilmente per me
Cresciuto dalle viti
Che ci osservava in silenzio, soffrendo
Per vino e miele,
La vista delle stelle che ronzano.
Il mio unico problema
Una volta che ci siamo allungati in modo così giusto
La mia mano qui, la tua bocca là
Mentre la nebbia si aggirava intorno a noi
C'era del fieno tra i tuoi capelli.
E il sale della nostra pelle
Salamoia l'argilla lì dentro
Era il mio che si sarebbe indurito
E poi smetti di piegarti.
Quando il mio unico problema
Quando il mio unico problema
Quando il mio unico problema
Sei tu.
Ora sto al bosco
Dove il vento piega i pini
E il luogo in cui mi hai amato
Porta il segno delle nostre spine.
Ma quando la primavera si vede ancora
Porta il tulipano e la rosa
Bene, allora nessuno avrà pietà
Una ragazza alle prese.
Quando il mio unico problema...
Ora non disdegno il dio
che aveva addensato la nebbia,
È lui che porta il tuono
Quando è tutto ciò che ho.
Quando il mio unico problema...
Amore sottile
Perso nei ricordi che hai trovato nel letto
L'erba giaceva piegata nel calore che hai raccolto intorno
Ogni tuo sogno che gli oceani sollevano
Fino alla riva, si formano e si nutrono.
È un tipo sottile di amore,
È un semplice tipo di gloria
Sul bordo lastricato ti ho visto in piedi
Alla luce viola la bandiera lì a terra
Essere cullati e cullati da mani fallite
Ferite in cui la carne è lacerata e riparata.
È un tipo sottile di amore,
È un semplice tipo di gloria
Il giorno ha sparso la luce sulla tua bocca
Mantieni le tue parole ma prestami il tuo calore per un po'
Allora qui ti lascio qui vado
E nessuno segue, quindi nessuno lo sa.
È un tipo sottile di amore,
È un semplice tipo di gloria
È la lingua bagnata di una madre,
È una melodia che si riversa