Traduzione del testo della canzone Siren - Joan Shelley

Siren (originale)

You’re lost on a sea that you sailed on
now its cold and rough where you are
It’s a harsh wind blowing
but I did not cause this storm you see
I’ve just been here, open-armed
invitingly
I’ve been alone on this sea for so long
I wanted to touch, I had to feel love
Before these waves took me under
But Aden you came to me in the dark
in the dark
and as gentle as a siren can be
I caught you and I held you down
Oh if the pink light of morning
would wash all the demons out of here
I could lie down on your ground
and pull my body near
But all the knots in my stomach are telling,
there’s no where to rest,
there’s no place to go,
and the shadows they keep on
with their shanty song
It’s the darkest horse that’s chasing me down
And the gods here have no care
where you go when you drown
I’ve been mistaken for something I’m not
for something I wished I could be
Pretty and fine,
I’d draw the line
at just singing soothingly
but I’ve been a liar
I have been ugly
I can be ugly
And we’ll join the Venture and the Morning Star
Singing haul away my laddie-o…
You’re lost on a sea that you sailed on
Now its cold and rough

Siren (traduzione)

Ti sei perso in un mare su cui hai navigato
ora è freddo e ruvido dove sei
Soffia un vento duro
ma non ho causato questa tempesta che vedi
Sono appena stato qui, a braccia aperte
invitante
Sono stato solo su questo mare per così tanto tempo
Volevo toccare, dovevo provare amore
Prima che queste onde mi prendessero sotto
Ma Aden sei venuto da me nel buio
nell'oscurità
e gentile come può essere una sirena
Ti ho preso e ti ho tenuto fermo
Oh se la luce rosa del mattino
laverebbe via tutti i demoni da qui
Potrei sdraiarmi per terra
e avvicina il mio corpo
Ma tutti i nodi nel mio stomaco dicono,
non c'è dove riposare,
non c'è posto dove andare,
e le ombre continuano
con la loro canzoncina
È il cavallo più oscuro che mi sta inseguendo
E gli dei qui non si preoccupano
dove vai quando anneghi
Sono stato scambiato per qualcosa che non sono
per qualcosa che avrei voluto essere
Bella e bella,
Disegnerei la linea
al solo cantare in modo rassicurante
ma sono stato un bugiardo
Sono stato brutto
Posso essere brutto
E ci uniremo a Venture e Morning Star
Cantando trascina via il mio laddie-o...
Ti sei perso in un mare su cui hai navigato
Ora è freddo e ruvido