Traduzione del testo della canzone A Pin-Light Bent - Joanna Newsom

A Pin-Light Bent (originale)

My life comes and goes
My life comes and goes
Short flight, free rows:
I lie down and doze
My life came and went
My life came and went
Short flight;
free descent
Poor flight attendant
But the sky, over the ocean!
And the ocean, skirting the city!
And the city, bright as a garden
(when the garden woke to meet me)
From that height was a honeycomb
Made of light from those funny homes, intersected:
Each enclosed, anelectric and alone
In our lives is a common sense
That relies on the common fence
That divides, and attends
But provides scant defense
From the Great Light that shine through a pin-hole
When the pin-light calls itself Selfhood
And the Selfhood inverts on a mirror
In an Amora Obscura
But it’s mine.
Or, at least, it’s lent
And my life, until the time is spent
Is a pin-light, bent
It’s a pin-light, bent

A Pin-Light Bent (traduzione)

La mia vita va e viene
La mia vita va e viene
Volo corto, file libere:
Mi sdraio e mi appisola
La mia vita andava e veniva
La mia vita andava e veniva
Volo corto;
discesa libera
Povero assistente di volo
Ma il cielo, oltre l'oceano!
E l'oceano, costeggiando la città!
E la città, luminosa come un giardino
(quando il giardino si è svegliato per incontrarmi)
Da quell'altezza c'era un nido d'ape
Fatta di luce di quelle case buffe, intersecata:
Ciascuno chiuso, anelettrico e solo
Nelle nostre vite c'è il buon senso
Ciò si basa sulla recinzione comune
Che divide e assiste
Ma fornisce scarsa difesa
Dalla Grande Luce che brilla attraverso un foro stenopeico
Quando la luce dello spillo si chiama Selfhood
E l'individualità si inverte su uno specchio
In un'Amora oscura
Ma è mio.
O, almeno, è prestato
E la mia vita, finché il tempo non è trascorso
È una luce a spillo, piegata
È una luce a spillo, piegata