Traduzione del testo della canzone Anecdotes - Joanna Newsom

Anecdotes (originale)

Sending the first scouts over
Back from the place beyond the dawn:
Horse, bear your broken soldier
Eyes frozen wide at what went on
And Time, in our camp, is moving
As you’d anticipate it to
But what is this sample proving?
Anecdotes cannot say what Time may do
I kid with Rufous Nightjar
When our men are all asleep:
«It ain’t about how rare you are
But how hard you are to see
Take, you and me—»
«When are you from?»
said he
In our blind of winter leaves
As we sighted out their fliers
In the grayscale of the night
Fumbled on the bare ground
To bury round landmines
While the dew lay down and dried
We signal Private Poorwill, when morning starts to loom:
«Pull up from your dive!»
Till we hear the telltale Boom
Too soon—
Hotdogging loon, caught there
Like a shard of mirror in the moon!
Now they’ve stopped giving orders
But I follow anyway
Laying in our state of torpor
Waiting out the day
While the dew burns away
Rushing, tearing, speeding home:
Bound to a wheel that is not my own
Where round every bend I long to see
Temporal infidelity
Then all along the road, the lights stream by
I want to go where the dew won’t dry
I want to go where the light won’t bend—
Far as the eye may reach—nor end
But, inasmuch as that light is loaned
And, insofar as we’ve borrowed bones
Must every debt now be repaid
In star-spotted, sickle-winged night raids
While we sing to the garden, and we sing to the stars
And we sing in the meantime
Wherever you are?
In the folds and the branches
Somewhere, out there
I was only just born into open air
Now hush, little babe
You don’t want to be
Down in the trenches
Remembering with me
Where you will not mark my leaving
And you will not hear my parting song
Nor is there cause for grieving
Nor is there cause for carrying on
—and daughter, when you are able
Come down and join!
The kettle’s on
And your family’s round the table
Will you come down, before the sun is gone?

Anecdotes (traduzione)

Mandando i primi scout
Di ritorno dal luogo oltre l'alba:
Cavallo, sopporta il tuo soldato spezzato
Occhi sbarrati davanti a ciò che è successo
E il tempo, nel nostro campo, si sta muovendo
Come ti aspetteresti
Ma cosa sta provando questo campione?
Gli aneddoti non possono dire cosa può fare il tempo
Ho scherzato con Rufous Nightjar
Quando i nostri uomini dormono tutti:
«Non si tratta di quanto sei raro
Ma quanto sei difficile da vedere
Prendi, io e te...»
"Da dove vieni?"
disse
Nella nostra cieca di foglie d'inverno
Come abbiamo avvistato i loro volantini
Nella scala di grigi della notte
Armeggiava sulla nuda terra
Per seppellire le mine antiuomo
Mentre la rugiada si stende e si asciuga
Segnaliamo al soldato Poorwill, quando il mattino inizia a incombere:
«Ritirati dalla tua immersione!»
Fino a sentire il boom rivelatore
Troppo presto-
Svagato da hot dog, catturato lì
Come un frammento di specchio sulla luna!
Ora hanno smesso di dare ordini
Ma seguo comunque
Sdraiato nel nostro stato di torpore
Aspettando il giorno
Mentre la rugiada brucia
Correre, strappare, correre verso casa:
Legato a una ruota che non è la mia
Dove dietro ogni curva desidero vedere
Infedeltà temporale
Poi, lungo tutta la strada, le luci scorrono via
Voglio andare dove la rugiada non si asciughi
Voglio andare dove la luce non si piega
Per quanto l'occhio possa raggiungere, né finire
Ma, in quanto quella luce è prestata
E, nella misura in cui abbiamo preso in prestito le ossa
Ora tutti i debiti devono essere ripagati
In incursioni notturne con ali a falce avvistate dalle stelle
Mentre cantiamo al giardino e cantiamo alle stelle
E nel frattempo cantiamo
Ovunque tu sia?
Tra le pieghe e i rami
Là fuori da qualche parte
Sono appena nato all'aria aperta
Ora stai zitto, piccola
Non vuoi essere
Giù in trincea
Ricordando con me
Dove non segnerai la mia partenza
E non sentirai il mio canto d'addio
Né vi è motivo di lutto
Né c'è motivo per andare avanti
— e figlia, quando puoi
Scendi e unisciti!
Il bollitore è acceso
E la tua famiglia è a tavola
Scenderai prima che il sole sia tramontato?