Testi di Autumn - Joanna Newsom

Autumn (originale)

Driven through by her own sword
Summer died last night, alone
Even the ghosts
Huddled up for warmth
Autumn has come to my hometown
Friendly voices, dead and gone
Singing, Star of the country down…
(Even the ghosts help raise the barn
Here, now, in my hometown)
When, out of the massing
That bodes and bides, in the cold west
Flew a waxwing, who froze
And died against my breast!
All the while, rain
Like a weed in the tide
Swans and lists, down
On the gossiping lawns
Saying tsk tsk tsk
I may have changed.
It’s hard to gauge
Time won’t account for how I’ve aged
Would I could tie your lying tongue
Who says that leaving keeps you young
I have got no control
Over my heart, over my mind
Over the hills, the rainclouds roll
I’ll winter here, wait for a sign
To cast myself
Out, over the water
Riven like a wishbone
You’d hardly guess
I was my own mother’s daughter;
I ain’t naturally given to roam
I lay low, when I return
And I move
Like a gurney
Whose wheels are squeaking
Alone, here in my home
And I laugh
When you speak of my
Pleasure-seeking
Among the tall pines
Along the ley-lines
Here, where the loon keens
There, where the moon leans
There
Where I know my violent love lays down
In a row of silent, dove-gray days
Here, in a row of silent, dove-gray days
Wherever I go, I am snowbound
By thoughts of him
Whom I would sun
I loved them all
One by one
Cannot gain ground
Cannot outrun;
But time marches along
You can’t always stick around
But, when the final count is done
I will be in my hometown
I will be in my hometown

(traduzione)

Trafitto dalla sua stessa spada
L'estate è morta ieri sera, da sola
Anche i fantasmi
Rannicchiato per il calore
L'autunno è arrivato nella mia città natale
Voci amichevoli, morte e scomparsa
Cantando, stella del paese giù...
(Anche i fantasmi aiutano ad allevare il fienile
Qui, ora, nella mia città natale)
Quando, fuori dalla massa
Che fa presagire e aspetta, nel freddo ovest
Ha volato un'ala di cera, che si è congelata
E morì contro il mio seno!
Per tutto il tempo, pioggia
Come un'erbaccia nella marea
Cigni e liste, giù
Sui prati spettegolanti
Dire tsk tsk tsk
Potrei essere cambiato.
È difficile da misurare
Il tempo non spiegherà come sono invecchiato
Potrei legare la tua lingua bugiarda
Chi dice che partire ti mantiene giovane
Non ho il controllo
Sul mio cuore, sulla mia mente
Sulle colline rotolano le nuvole di pioggia
Passerò l'inverno qui, aspetto un segno
Per lanciare me stesso
Fuori, sull'acqua
Riven come un osso oscillante
Difficilmente indovineresti
Ero la figlia di mia madre;
Non sono naturalmente portato a vagare
Mi metto in basso, quando torno
E mi muovo
Come una barella
Le cui ruote scricchiolano
Da solo, qui a casa mia
E io rido
Quando parli del mio
Alla ricerca del piacere
Tra gli alti pini
Lungo le ley-lines
Qui, dove lo stronzo si eccita
Là, dove si appoggia la luna
Là
Dove so che il mio amore violento si posa
In una fila di giorni silenziosi e color tortora
Qui, in una fila di giorni silenziosi e color tortora
Ovunque io vada, sono in preda alla neve
Dai pensieri di lui
A chi prenderei il sole
Li ho amati tutti
Uno per uno
Non può guadagnare terreno
Non può correre;
Ma il tempo scorre
Non puoi sempre restare
Ma quando il conteggio finale è terminato
Sarò nella mia città natale
Sarò nella mia città natale