Traduzione del testo della canzone Baby Birch - Joanna Newsom

Baby Birch (originale)

This is the song for Baby Birch
Though I will never know you
And at the back of what we’ve done
There is the knowledge of you
Well I wish we could take every path
Could spend a hundred years adoring you
Yes I wish we could take every path
Cause you know I hated to close the door on you
Do you remember staring up at the stars?
So far away in their bullet-proof cars
We heard the rushing, slow intake
Of the dark, dark water and the engine brakes
And I said how about them engine brakes?
And if I should die before I wake
Will you keep an eye on baby birch?
Because I’d hate to see her make the same mistake
When it was dark I called and you came
When it was dark I saw shapes
When I see stars I feel your hand
And I see stars and I reel again
Well mercy me, I’ll be goddamned!
It’s been a long, long time since I last saw you
And I have never known the plan
It’s been a long, long, time.
How are you?
Your eyes are green, your hair is gold
Your hair is black, your eyes are blue
I closed the ranks and I doubled back
But you know I hated to close the doggone door on you
We take a walk along the dirty lake
Hear the goose cussing at me over her eggs
You poor little cousin, I don’t want your dregs
A little baby fussing over my legs
There is a blacksmith and there is a shepherd and there is a butcher boy
And there is a barber who’s cutting and cutting away at my only joy
I saw a rabbit as slick as a knife and as pale as a candlestick
And I had thought it’d be harder to do but I caught her and skinned her quick,
held her there
Kicking and mewling upended unspooling unsung and blue
Told her wherever you go little runaway bunny I will find you
And then she ran
As they’re liable to do
Be at peace baby, and be gone
Be at peace baby, and be gone

(traduzione)

Questa è la canzone di Baby Birch
Anche se non ti conoscerò mai
E dietro a ciò che abbiamo fatto
C'è la conoscenza di te
Bene, vorrei che potessimo intraprendere ogni strada
Potrebbe passare cento anni ad adorarti
Sì, vorrei che potessimo intraprendere ogni strada
Perché sai che odiavo chiuderti la porta
Ricordi di aver fissato le stelle?
Così lontano nelle loro auto a prova di proiettile
Abbiamo sentito l'assunzione veloce e lenta
Dell'acqua scura e scura e dei freni del motore
E ho detto che ne dici di quei freni motore?
E se dovessi morire prima di svegliarmi
Terrai d'occhio la betulla?
Perché mi dispiacerebbe vederla fare lo stesso errore
Quando era buio, ho chiamato e sei venuto
Quando era buio, vedevo forme
Quando vedo le stelle, sento la tua mano
E vedo le stelle e mi va di nuovo
Bene, perdonami, sarò dannato!
È passato molto, molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
E non ho mai conosciuto il piano
È passato molto, molto tempo.
Come stai?
I tuoi occhi sono verdi, i tuoi capelli sono d'oro
I tuoi capelli sono neri, i tuoi occhi sono azzurri
Ho chiuso la classifica e ho raddoppio
Ma sai che odiavo chiuderti la porta del cane
Facciamo una passeggiata lungo il lago sporco
Ascolta l'oca che mi impreca contro le sue uova
Povero cugino, non voglio la tua feccia
Un bambino che si agita sulle mie gambe
C'è un fabbro e c'è un pastore e c'è un macellaio
E c'è un barbiere che sta tagliando e tagliando a la mia unica gioia
Ho visto un coniglio liscio come un coltello e pallido come un candeliere
E avevo pensato che sarebbe stato più difficile da fare, ma l'ho presa e l'ho scuoiata in fretta,
l'ha tenuta lì
Calci e miagolii rovesciavano lo srotolamento non celebrato e blu
Le ho detto che ovunque andrai, coniglietto in fuga, ti troverò
E poi è scappata
Come sono tenuti a fare
Stai in pace piccola e vattene
Stai in pace piccola e vattene