Testi di Colleen - Joanna Newsom

Colleen (originale)

I tell it as I best know how
And that’s the way it was told to me: I
Must have once been a thief or a whore
Then surely was thrown overboard
Where, they say
I came their way from the deep blue sea
It picked me up and tossed me round
I lost my shoes and tore my gown
I forgot my name
And drowned
Then woke up with the surf a-pounding;
It seemed I had been run aground
Well they took me in and shod my feet
And taught me prayers for chastity
And said my name would be Colleen, and
I was blessed among all women
To have forgotten everything
And as the weeks and months ensued
I tried to make myself of use
I tilled and planted, but could not produce--
Not root, nor leaf, nor flower, nor bean;
Lord!
It seemed I overwatered everything
And I hate the sight of that empty air
Like stepping for a missing stair
And falling forth forever blindly:
Cannot grab hold of anything!
No
Not I, most blessed among Colleens
I dream some nights of a funny sea
As soft as a newly born baby
It cries for me so pitifully!
And I dive for my child with a wildness in me
And am so sweetly there received
But last night came a different dream:
A gray and sloping-shouldered thing
Said «What's cinched 'round your waist, Colleen?
Is that my very own baleen?
No!
Have you forgotten everything?»
This morning, 'round the cape at dawn
Some travellers sailed into town
With scraps for sale and the saddest songs
And a book of pictures, leather-bound, that
Showed a whale with a tusk a metre long
I asked the man who showed it me
«What is the name of that strange beast?»
He said its name translated roughly to
He-Who-Easily-Can-Curve-Himself-Against-The-Sky
And I am without words
He said «My lady looks perturbed
(the light is in your eyes, Colleen).»
I said, «Whatever can you mean?»
He leaned in and said
«You ain’t forgotten everything.»
«You dare to speak a lady’s name?»
He said, «My lady is mistaken
I would not speak your name in this place;
For if I were to try then the wind--I swear--
Would rise, to tear you clean from me without a trace.»
«Have you come, then, to rescue me?»
He laughed and said, «From what, 'colleen'?
You dried and dressed most willingly
You corseted, and caught the dread disease
By which one comes to know such peace.»
Well, it’s true that I came to know such things as
The laws that govern property
And the herbs to feed the babes that wean
The welting weight for every season;
But still
I don’t know any goddamned «Colleen»
Then dive down there with the lights to lead
That seem to shine from everything--
Down to the bottom of the deep blue sea;
Down where your heart beats so slow
And you never in your life have felt so free
Will you come down there with me?
Down where our bodies start to seem like
Artifacts of some strange dream
Which afterwards you can’t decipher
And so, soon, have forgotten
Everything

(traduzione)

Lo dico come meglio so come fare
Ed è così che mi è stato detto: I
Deve essere stato un ladro o una puttana
Poi sicuramente è stato gettato in mare
Dove, dicono
Sono venuto dal mare blu profondo
Mi ha preso in braccio e mi ha sballottato
Ho perso le scarpe e mi sono strappato il vestito
Ho dimenticato il mio nome
E annegato
Poi mi sono svegliato con la risacca che martellava;
Sembrava che mi fossi arenato
Bene, mi hanno preso in e mi hanno calzato i piedi
E mi ha insegnato le preghiere per la castità
E ha detto che il mio nome sarebbe stato Colleen, e
Sono stato benedetto tra tutte le donne
Per aver dimenticato tutto
E col passare delle settimane e dei mesi
Ho cercato di rendermi utile
Ho coltivato e piantato, ma non potevo produrre...
Non radice, né foglia, né fiore, né fagiolo;
Signore!
Sembrava che avessi innaffiato tutto
E odio la vista di quell'aria vuota
Come fare un passo per una scala mancante
E cadendo per sempre alla cieca:
Non puoi afferrare niente!
No
Non io, il più benedetto tra i Colleen
Sogno alcune notti di un mare divertente
Morbido come un neonato
Piange per me così pietosamente!
E mi tuffo per mio figlio con una natura selvaggia dentro di me
E sono così dolcemente ricevuto
Ma la scorsa notte è arrivato un sogno diverso:
Una cosa grigia e con le spalle inclinate
Disse «Cos'è stretto intorno alla tua vita, Colleen?
Sono i miei fanoni?
No!
Hai dimenticato tutto?»
Questa mattina, intorno al mantello all'alba
Alcuni viaggiatori sono entrati in città
Con gli scarti in vendita e le canzoni più tristi
E un libro di immagini, rilegato in pelle, quello
Ha mostrato una balena con una zanna lunga un metro
Ho chiesto all'uomo che me lo ha mostrato
«Qual è il nome di quella strana bestia?»
Ha detto che il suo nome è stato tradotto approssimativamente in
Colui-che-può-facilmente curvarsi-contro-il-cielo
E sono senza parole
Disse «La mia signora sembra turbata
(la luce è nei tuoi occhi, Colleen).»
Dissi: "Cosa vuoi dire?"
Si è avvicinato e ha detto
«Non hai dimenticato tutto.»
«Hai il coraggio di pronunciare il nome di una signora?»
Disse: «La mia signora si è sbagliata
Non pronuncerei il tuo nome in questo luogo;
Perché se dovessi provare allora il vento... lo giuro...
Si alzerebbe, per mondarti da me senza lasciare traccia».
«Sei venuto, dunque, a salire a me?»
Rise e disse: «Da cosa, 'colleen'?
Ti sei asciugato e vestito molto volentieri
Hai indossato un corsetto e hai preso la terribile malattia
Da quale si arriva a conoscere tale pace».
Bene, è vero che sono venuto a conoscenza di cose come
Le leggi che regolano la proprietà
E le erbe per nutrire i bambini che svezzano
Il peso di saldatura per ogni stagione;
Ma ancora
Non conosco nessun dannato «Colleen»
Quindi tuffati laggiù con le luci a guidare
Sembrano brillare da tutto...
Fino al fondo del mare blu profondo;
Giù dove il tuo cuore batte così lentamente
E non ti sei mai sentito così libero nella tua vita
Verrai laggiù con me?
Giù dove i nostri corpi iniziano a sembrare
Artefatti di qualche strano sogno
Che poi non puoi decifrare
E così, presto, hanno dimenticato
Qualunque cosa