Testi di Divers - Joanna Newsom

Divers (originale)

A diver is my love
(and I am his, if I am not deceived),
who takes one breath above, for every hour below the sea;
who gave to me a jewel
worth twice this woman’s life (but would cost her less
than laying at low tide,
to see her true love phosphoresce).
And in an infinite regress:
Tell me, why is the pain of birth
lighter borne than the pain of death?
I ain’t saying that I loved you first,
but I loved you best.
I know we must abide
each by the rules that bind us here:
the divers, and the sailors, and the women on the pier.
But how do you choose your form?
How do you choose your name?
How do you choose your life?
How do you choose the time you must exhale,
and kick, and rise?
And in an infinite capsize:
Like a bull tearing down the coast,
double hulls bearing double masts-
I don’t know if you loved me most, but you loved me last.
Recall the word you gave:
to count your way across the depths of this arid world,
where you would yoke the waves,
and lay a bed of shining pearls!
I dream it every night:
the ringing of the pail,
the motes of sand dislodged,
the shucking, quick and bright;
the twinned and cast-off shell reveal a single heart of white.
And in an infinite backslide:
Ancient border, sink past the West,
like a sword at the bearer’s fall.
I can’t claim that I knew you best,
but did you know me at all?
A woman is alive!
A woman is alive;
you do not take her for a sign in nacre on a stone,
alone, unfaceted and fine.
And never will I wed.
I’ll hunt the pearl of death to the bottom of my life,
and ever hold my breath,
till I may be the diver’s wife.
See how the infinite divides:
and the divers are not to blame
for the rift, spanning distant shores.
You don’t know my name,
but I know yours.

(traduzione)

Un subacqueo è il mio amore
(e io sono suo, se non mi illudo),
che prende un respiro sopra, per ogni ora sotto il mare;
che mi ha dato un gioiello
vale il doppio della vita di questa donna (ma le costerebbe meno
che sdraiato con la bassa marea,
per vedere il suo vero amore fosforescente).
E in un regresso infinito:
Dimmi, perché il dolore della nascita
sopportato più leggero del dolore della morte?
Non sto dicendo che ti ho amato prima,
ma ti ho amato di più.
So che dobbiamo rispettare
ciascuno secondo le regole che ci vincolano qui:
i subacquei, i marinai e le donne sul molo.
Ma come scegli il tuo modulo?
Come scegli il tuo nome?
Come scegli la tua vita?
Come scegli il tempo in cui devi espirare,
e calciare e alzarsi?
E in un capovolgimento infinito:
Come un toro che abbatte la costa,
doppi scafi portanti doppi alberi-
Non so se mi hai amato di più, ma mi hai amato per ultimo.
Ricorda la parola che hai dato:
per contare la tua strada attraverso le profondità di questo mondo arido,
dove aggiogheresti le onde,
e stendi un letto di perle lucenti!
Lo sogno ogni notte:
il suono del secchio,
i granelli di sabbia si sono spostati,
lo sgusciante, rapido e luminoso;
la conchiglia gemellata e sfusa rivela un unico cuore di bianco.
E in un'infinita retrocessione:
Antico confine, sprofonda oltre l'Occidente,
come una spada alla caduta del portatore.
Non posso affermare di conoscerti meglio,
ma mi conoscevi per niente?
Una donna è viva!
Una donna è viva;
non la prendi come segno in madreperla su una pietra,
solo, senza sfaccettature e fine.
E non mi sposerò mai.
Darò la caccia alla perla della morte fino in fondo alla mia vita,
e trattenere sempre il mio respiro,
fino a quando potrei essere la moglie del subacqueo.
Guarda come si divide l'infinito:
e i subacquei non sono da biasimare
per la spaccatura, che si estende su sponde lontane.
Non conosci il mio nome,
ma io conosco il tuo.