Traduzione del testo della canzone Does Not Suffice - Joanna Newsom

Does Not Suffice (originale)

I will pack all my pretty dresses
I will box up my high-heeled shoes
A sparkling ring for every finger
I’ll put away and hide from view
Coats of boucle, jacquard and cashmere
Cartouche and tweed, all silver-shot
And everything that could remind you
Of how easy I was not
I’ll tuck away my gilded buttons
I’ll bind my silks in shapeless bales
Wrap it all up in reams o' tissue
And then I’ll kiss you sweet farewell
You saw me rise to our occasion
And so deny the evidence
'Caused me to burn and twist and grimace against you
Like something caught on a barbed wire fence
Now you can see me fall back here redoubled
Full bewildered and amazed
I have gotten into some terrible trouble
Beneath your blank and rinsing gaze
It does not suffice for you to say I am a sweet girl
Or to say you hate to see me sad because of you
It does not suffice to merely lie beside each other
As those who love each other do
I picture you rising up in the morning
Stretching out on your boundless bed
Beating a clear path to the shower
Scouring yourself red
The tap of hangers swaying in the closet
Unburdened hooks and empty drawers
And everywhere I tried to love you
Is yours again and only yours
La-la-la-la…

Does Not Suffice (traduzione)

Imballerò tutti i miei bei vestiti
Imballerò le mie scarpe col tacco alto
Un anello scintillante per ogni dito
Metterò via e mi nasconderò alla vista
Cappotti di boucle, jacquard e cashmere
Cartiglio e tweed, tutti argentati
E tutto ciò che potrebbe ricordarti
Di quanto non sia stato facile
Metterò via i miei bottoni dorati
Legherò le mie sete in balle sformate
Avvolgi il tutto in risme di tessuto
E poi ti bacerò dolcemente addio
Mi hai visto all'altezza della nostra occasione
E quindi nega le prove
Mi ha fatto bruciare, torcere e fare una smorfia contro di te
Come qualcosa impigliato in un recinto di filo spinato
Ora puoi vedermi ricadere qui raddoppiato
Pienamente disorientato e stupito
Ho avuto problemi terribili
Sotto il tuo sguardo vuoto e risciacquante
Non ti basta dire che sono una ragazza dolce
O per dire che odi vedermi triste a causa tua
Non è sufficiente semplicemente sdraiarsi uno accanto all'altro
Come fanno coloro che si amano
Ti immagino che ti alzi al mattino
Stenditi sul tuo letto sconfinato
Battere un chiaro percorso verso la doccia
Purgandoti rosso
Il tocco dei ganci che ondeggiano nell'armadio
Ganci alleggeriti e cassetti vuoti
E ovunque ho cercato di amarti
È di nuovo tuo e solo tuo
La-la-la-la…