Traduzione del testo della canzone Esme - Joanna Newsom

Esme (originale)

I can feel a difference
Today, a difference
All of us in our tents
Fearing God like a mistress
We lay on the rocks in the sun
Watching you and your mama row in
I sat up and blinked when you appeared
So pale you were nearly clear
Later, I stumbled to my bed
Al alone in the branches
I laid in the dark, thinking about all
Of my friends and their changes
And I do not know if you know just what you have done
You are the sweetest one I have ever laid my eyes upon
It’s a beautiful town with the rain coming down
Blackberry, rosemary, Jimmy Crack Corn
You’ve got the run of the place, now that you’re running around
And may kindness, kindness, kindness abound
In this hour of our lives
Hour of effortless plenty
How do we know which parts of our hearts want what
With such base generosity?
Taking so many photographs, so amazed
We’ve never seen a baby so newly born
And, when the bulbs do flash as bright as morning
The crowd keeps on gathering like an electric storm
The phantom of love moves among us at will
Each phantom-limb lost has got an angel
So confused like the wagging bobbed-tail
Of a bulldog, kindness, kindness prevails
Kindness prevails, ties and rails
Ties and rails fall into line bearing kindness
Where will you go, if not here?
What will you say when you write to us?
And this is a world of terrible hardship, everywhere
And I search for words to set you at ease.
But there, in the looking-glass, a kite is soaring
Stilling my warring heart and my trembling knees
Clean as a breeze, bright as the day
All of the people gather to say
«Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh»
I believe love will always surround you
Brave as a bear with a heart rare and true
But if you are scared if you are blue
I have prepared this small song for you
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh
Sweet Esme, Esme
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh

(traduzione)

Riesco a sentire una differenza
Oggi, una differenza
Tutti noi nelle nostre tende
Temendo Dio come un'amante
Siamo sdraiati sulle rocce al sole
Guardando te e tua madre che ci arrancate
Mi sono seduto e ho sbattuto le palpebre quando sei apparso
Così pallido eri quasi chiaro
Più tardi, sono inciampato nel mio letto
Da solo nelle filiali
Rimasi al buio, pensando a tutto
Dei miei amici e dei loro cambiamenti
E non so se sai esattamente quello che hai fatto
Sei la persona più dolce su cui abbia mai posato gli occhi
È una bella città con la pioggia che scende
Mora, rosmarino, Jimmy Crack Corn
Hai il controllo del posto, ora che stai correndo
E possa abbondare gentilezza, gentilezza, gentilezza
In quest'ora della nostra vita
L'ora dell'abbondanza senza sforzo
Come facciamo a sapere quali parti del nostro cuore vogliono cosa
Con tale generosità di base?
Scattare così tante fotografie, così stupito
Non abbiamo mai visto un bambino così appena nato
E quando le lampadine lampeggiano con la stessa luce del mattino
La folla continua a radunarsi come una tempesta elettrica
Il fantasma dell'amore si muove tra noi a volontà
Ogni arto fantasma perso ha un angelo
Così confuso come la coda scodinzolante
Di un bulldog, prevale la gentilezza, la gentilezza
La gentilezza prevale, legami e rotaie
I legami e le rotaie cadono nella gentilezza del cuscinetto di linea
Dove andrai, se non qui?
Cosa dirai quando ci scriverai?
E questo è un mondo di terribili difficoltà, ovunque
E cerco parole per metterti a tuo agio.
Ma lì, nello specchio, un aquilone sta volando
Calma il mio cuore in guerra e le mie ginocchia tremanti
Pulito come una brezza, luminoso come il giorno
Tutte le persone si riuniscono per dire
«Dolce Esme, dolce Esme
Oh oh oh"
Credo che l'amore ti circonderà sempre
Coraggioso come un orso con un cuore raro e vero
Ma se hai paura se sei blu
Ho preparato questa piccola canzone per te
Dolce Esme, dolce Esme
Oh oh oh
Dolce Esme, dolce Esme
Oh oh oh
Dolce Esmé, Esmé
Dolce Esme, dolce Esme
Oh oh oh