Traduzione del testo della canzone Have One On Me - Joanna Newsom

Have One On Me (originale)

From the courtyard, I floated in
And watched it go down
Heard the cup drop;
Thought, «Well
That’s why they keep them around.»
The blackguard sat hard, down
With no head on him now
And I felt so bad
Cause I didn’t know how
To feel bad enough
To make him proud
By the time you read this
I will be so far away
Daddy longlegs, how in the world
Am I to be expected to stay?
In the night--
In the night, you may hear me call
Pa, stay your hand
And steel your resolve
Stay where you are
So long and tall
Here’s Lola--ta da!--to do
Her famous Spider Dance for you!
Lighten up your pockets!
Shake her skirts and scatter, there
A shrieking, six-legged millionaire
With a blight in his sockets
Miss Montez
The Countess of Lansfeld
Appealed to the King of Bavaria
Saying, «Pretty papa
If you are my friend--
Mister daddy longlegs, they are at it again!--
Can I see you?»
Poor Lola!
A tarantula’s mounting
Countess Lansfeld’s
Handsome brassiere
While they all cheer
And the old king fell from grace
While Lola fled
To save face and her career
You caught a fly, floating by
Wait for him to drown in the dust;
Drown in the dust of other flies
Whereby the machine is run
And the deed is done
Heaven has no word
For the way you and your friends
Have treated poor Louis
May god save your poor soul, Lola
(But there is nothing I adore
Apart from that whore’s black heart.)
Well, doesn’t that just beat all!
Miss Gilbert
Called to Castlemaine
By the silver dollar and the gold glitter!
Well, I’ve seen lots
But never, in a million years
Would think to see you, here
Though the long road
Begins and ends with you
I cannot seem to make amends
With you, Louis
When we go out
They’re bound to see you with me
At night, I walk in the park
With a whip
Between the lines
Of the whispering Jesuits
Who are poisoning you against me
There’s a big black spider
Hanging over my door
Can’t go anywhere, anymore
Tell me, are you with me?
I called to you, several times
While the change took place
And then arrived, all night
And I died
But all these songs
When you and I are long gone
Will carry on
Mud in your eye
You asked my hand
Hired a band
«In your heart is all that you need;
Ask and you will receive,» it is said
I threw my bouquet
And I knocked 'em dead
Bottle of white, bottle of red
Helpless as a child
When you held me in your arms
And I knew that no other
Could ever love me as you loved
But help me!
I’m leaving!
I remember everything
Down to the sound of you shaving--
The scrape of your razor
The dully-abrading black hair
That remained
When you clutched at me
That night I came upstairs, half-dead
And, in your kindness
You put me straightaway
In the cupboard
With a bottle of champagne
And then, later, on a train
It was dark out, I was half-dead
I saw a star fall into the sky
Like a chunk of thrown coal
As if god himself spat
Like a cornered rat
I really want you to do this for me
Will you have one on me?
It was dark;
I was drunk and half-dead
And we slept, knocking heads
Sitting up in the star-smoking air
Knocking heads like buoys
Don’t you worry for me!
Have one on me!
Meanwhile, I will raise my own glass
To how you made me fast
And expendable
And I will drink to your excellent health
And your cruelty
Will you have one on me?
--helpless as a child
When you held me in your arms
And I knew that no other
Could ever love me--
From the courtyard, I floated in
And watched it go down
Heard the cup drop;
Thought, «Well, that’s why
They keep them around.»
The blackguard sat hard, down
With no head on him now
And I felt so bad
Cause I didn’t know how
To feel bad enough
To make him proud
Well daddy longlegs, are you?
Daddy longlegs, are you?
Daddy longlegs, are you proud?

(traduzione)

Dal cortile, sono entrato
E l'ho guardato andare giù
Ho sentito cadere la tazza;
Pensai: «Bene
Ecco perché li tengono in giro.»
Il mascalzone si sedette duro, a terra
Senza testa su di lui ora
E mi sono sentito così male
Perché non sapevo come
Per stare abbastanza male
Per renderlo orgoglioso
Quando leggi questo
Sarò così lontano
Papà gambe lunghe, come nel mondo
Devo essere tenuto a rimanere?
Nella notte--
Di notte, potresti sentirmi chiamare
Papà, resta la mano
E rafforza la tua determinazione
Rimani dove sei
Così lungo e alto
Ecco Lola--ta da!--da fare
La sua famosa Spider Dance per te!
Alleggerisci le tue tasche!
Scuoti le sue gonne e disperdi, lì
Un milionario urlante a sei zampe
Con una piaga nelle prese
Signorina Montez
La contessa di Lansfeld
Appellato al re di Baviera
Dicendo: «Bel papà
Se sei mio amico--
Mister papà gambe lunghe, ci sono di nuovo!--
Posso vederti?"
Povera Lolla!
Una tarantola sta montando
La contessa Lansfeld
Bel reggiseno
Mentre tutti esultano
E il vecchio re cadde in disgrazia
Mentre Lola è fuggita
Per salvare la faccia e la sua carriera
Hai catturato una mosca, che passava
Aspetta che affoghi nella polvere;
Annega nella polvere di altre mosche
Per cui la macchina è in funzione
E l'atto è fatto
Il paradiso non ha parole
Per il modo in cui tu e i tuoi amici
Ho curato il povero Louis
Possa Dio salvare la tua povera anima, Lola
(Ma non c'è niente che adoro
A parte quella puttana dal cuore nero.)
Bene, non è quello che ha battuto tutto!
Signorina Gilbert
Chiamato a Castlemaine
Per il dollaro d'argento e lo scintillio d'oro!
Bene, ne ho visti molti
Ma mai, in un milione di anni
Penserei di vederti, qui
Nonostante la lunga strada
Inizia e finisce con te
Non riesco a fare ammenda
Con te, Luigi
Quando usciamo
Sono tenuti a vederti con me
Di notte, cammino nel parco
Con una frusta
Tra le linee
Dei gesuiti che sussurrano
che ti stanno avvelenando contro di me
C'è un grande ragno nero
Appeso sopra la mia porta
Non posso più andare da nessuna parte
Dimmi, sei con me?
Ti ho chiamato più volte
Mentre il cambiamento è avvenuto
E poi è arrivato, tutta la notte
E sono morto
Ma tutte queste canzoni
Quando io e te non ci siamo più
Andrà avanti
Fango negli occhi
Mi hai chiesto la mano
Ha assunto una band
«Nel tuo cuore c'è tutto ciò di cui hai bisogno;
Chiedi e riceverai», si dice
Ho gettato il mio bouquet
E li ho uccisi a morte
Bottiglia di bianco, bottiglia di rosso
Indifeso da bambino
Quando mi hai tenuto tra le tue braccia
E sapevo che nessun altro
Potresti mai amarmi come hai amato tu
Ma aiutami!
Me ne sto andando!
Io ricordo ogni cosa
Fino al suono della tua rasatura--
Il graffio del tuo rasoio
I capelli neri sbiaditi
Quello è rimasto
Quando mi hai afferrato
Quella notte sono salito al piano di sopra, mezzo morto
E, nella tua gentilezza
Mi hai messo subito
Nell'armadio
Con una bottiglia di champagne
E poi, più tardi, su un treno
Fuori era buio, ero mezzo morto
Ho visto una stella cadere nel cielo
Come un pezzo di carbone lanciato
Come se Dio stesso avesse sputato
Come un topo con le spalle al muro
Voglio davvero che tu lo faccia per me
Ne avrai uno su di me?
Era buio;
Ero ubriaco e mezzo morto
E abbiamo dormito, battendo le teste
Seduto nell'aria fumatrice di stelle
Bussare teste come boe
Non preoccuparti per me!
Avere uno su di me!
Nel frattempo, alzerò il mio bicchiere
A come mi hai reso veloce
E sacrificabile
E berrò alla tua ottima salute
E la tua crudeltà
Ne avrai uno su di me?
--impotente da bambino
Quando mi hai tenuto tra le tue braccia
E sapevo che nessun altro
Potrebbe mai amarmi--
Dal cortile, sono entrato
E l'ho guardato andare giù
Ho sentito cadere la tazza;
Pensai: «Be', ecco perché
Li tengono in giro.»
Il mascalzone si sedette duro, a terra
Senza testa su di lui ora
E mi sono sentito così male
Perché non sapevo come
Per stare abbastanza male
Per renderlo orgoglioso
Bene papà gambe lunghe, vero?
Papà gambe lunghe, vero?
Papà gambe lunghe, sei orgoglioso?