Testi di In California - Joanna Newsom

In California (originale)

My heart became a drunken runt
On the day I sunk in this shunt
To tap me clean
Of all the wonder
And the sorrow I have seen
Since I left my home:
My home, on the old Milk Lake
Where the darkness does fall so fast
It feels like some kind of mistake
(just like they told you it would;
Just like the Tulgeywood)
When I came into my land
I did not understand:
Neither dry rot, nor the burn pile
Nor the bark-beetle, nor the dry well
Nor the black bear
But there is another
Who is a little older
When I broke my bone
He carried me up from the riverside
To spend my life
In spitting-distance
Of the love that I have known
I must stay here, in an endless eventide
And if you come and see me
You will upset the order
You cannot come and see me
For I set myself apart
But when you come and see me
In California
You cross the border of my heart
Well, I have sown untidy furrows
Across my soul
But I am still a coward
Content to see my garden grow
So sweet & full
Of someone else’s flowers
But sometimes
I can almost feel the power
Sometimes I am so in love with you
(Like a little clock
That trembles on the edge of the hour
Only ever calling out «Cuckoo, cuckoo»)
When I called you
You, little one
In a bad way
Did you love me?
Do you spite me?
Time will tell if I can be well
And rise to meet you rightly
While, moving across my land
Brandishing themselves
Like a burning branch
Advance the tallow-colored
Walleyed deer
Quiet as gondoliers
While I wait all night, for you
In California
Watching the fox pick off my goldfish
From their sorry, golden state--
And I am no longer
Afraid of anything, save
The life that, here, awaits
I don’t belong to anyone
My heart is heavy as an oil drum
And I don’t want to be alone
My heart is yellow as an ear of corn
And I have torn my soul apart, from
Pulling artlessly with fool commands
Some nights
I just never go to sleep at all
And I stand
Shaking in my doorway like a sentinel
All alone
Bracing like the bow upon a ship
And fully abandoning
Any thought of anywhere
But home
My home
Sometimes I can almost feel the power
And I do love you
Is it only timing
That has made it such a dark hour
Only ever chiming out
«Cuckoo, cuckoo»?
My heart, I wear you down, I know
Gotta think straight
Keep a clean plate;
Keep from wearing down
If I lose my head
Just where am I going to lay it?
(For it has half-ruined me
To be hanging around
Here, among the daphne
Blooming out of the big brown;
I am native to it, but I’m overgrown
I have choked my roots
On the earth, as rich as roe
Here
Down in California.)

(traduzione)

Il mio cuore è diventato un ubriacone
Il giorno in cui sono affondato in questo shunt
Per toccarmi pulisci
Di tutta la meraviglia
E il dolore che ho visto
Da quando ho lasciato la mia casa:
La mia casa, sul vecchio Milk Lake
Dove l'oscurità cade così velocemente
Sembra una sorta di errore
(proprio come ti hanno detto che sarebbe stato;
Proprio come il Tulgeywood)
Quando sono entrato nella mia terra
Non ho capito:
Né il marciume secco, né il mucchio di ustioni
Né lo scarabeo della corteccia, né il pozzo secco
Né l'orso nero
Ma ce n'è un altro
Chi è un po' più grande
Quando mi sono rotto l'osso
Mi ha portato su dalla riva del fiume
Per passare la mia vita
A lontananza
Dell'amore che ho conosciuto
Devo restare qui, in una sera senza fine
E se vieni a trovarmi
Rovinerai l'ordine
Non puoi venire a trovarmi
Perché mi sono distinto
Ma quando vieni a trovarmi
In California
Attraversi il confine del mio cuore
Bene, ho seminato solchi disordinati
Attraverso la mia anima
Ma sono ancora un codardo
Contenuti per vedere crescere il mio giardino
Così dolce e pieno
Dei fiori di qualcun altro
Ma a volte
Riesco quasi a sentire il potere
A volte sono così innamorato di te
(Come un piccolo orologio
Che trema al limite dell'ora
Sempre e solo gridando «cuculo, cuculo»)
Quando ti ho chiamato
Tu, piccola
In un brutto modo
Mi hai amato?
Mi fai un dispetto?
Il tempo dirà se posso stare bene
E alzati per incontrarti giustamente
Mentre mi sposto nella mia terra
Brandendo se stessi
Come un ramo in fiamme
Avanza il color sego
Cervo dagli occhi murati
Silenziosi come gondolieri
Mentre aspetto tutta la notte, per te
In California
Guardare la volpe togliere il mio pesce rosso
Dal loro triste stato d'oro...
E non lo sono più
Paura di qualsiasi cosa, risparmia
La vita che, qui, aspetta
Non appartengo a nessuno
Il mio cuore è pesante come un tamburo di petrolio
E non voglio essere solo
Il mio cuore è giallo come una spiga di grano
E ho distrutto la mia anima, da
Tirando senza arte con comandi sciocchi
Certe notti
Semplicemente non vado mai a dormire
E io sono in piedi
Tremando alla mia porta come una sentinella
Tutto solo
Rinforzato come la prua di una nave
E abbandonare completamente
Qualsiasi pensiero di ovunque
Ma casa
Casa mia
A volte riesco quasi a sentire il potere
E ti amo
È solo il tempismo
Questo l'ha resa un'ora così buia
Suonando sempre e solo fuori
«Cuculo, cuculo»?
Cuore mio, ti logoro, lo so
Devo pensare chiaro
Tieni un piatto pulito;
Evita di logorarti
Se perdo la testa
Proprio dove lo sto andando a posarlo?
(Perché mi ha semi-rovinato
Per essere in giro
Qui, tra le dafne
Sbocciare dal grande marrone;
Sono nativo di esso, ma sono troppo cresciuto
Ho soffocato le mie radici
Sulla terra, ricco come uova
Qui
Giù in California.)