Traduzione del testo della canzone Jackrabbits - Joanna Newsom

Jackrabbits (originale)

I was tired of being drunk
My face cracked like a joke
So I swung through here like a brace of jackrabbits
With their necks all broke
I stumbled at the door with my boot
And I knocked against the jamb
And I scrabbled at your chest like a mute
With my fists of ham
Trying to tell you that I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
I’m squinting towards the East
My faith makes me a dope
But you can take my hand in the darkness, darling
Like a length of rope
I shaped up overnight, you know
The day after she died
When I saw my heart, and I tell you, darling
It was open wide
What with telling you I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
And it can have no bounds, you know
It can have no end
You can take my hand in the darkness, darling
When you need a friend
And it can change in shape or form
But never change in size
Well, the water, it runs deep, my darling
Where it don’t run wide
The feather of a hawk was bound
Bound around my neck
A poultice made of fig
The eager little vultures pecked
And the verse I read in jest
In Matthew spoke to me
Said, there’s a flame that moves like a low-down pest
That says, «you will be free»
Only tell me that I can
Tell me that I can
I can love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you

Jackrabbits (traduzione)

Ero stanco di essere ubriaco
La mia faccia si incrinò come uno scherzo
Quindi sono passato di qui come un paio di lepri
Con i loro colli tutti spezzati
Sono inciampato davanti alla porta con il mio stivale
E ho bussato contro lo stipite
E ti ho graffiato il petto come un muto
Con i miei pugni di prosciutto
Sto cercando di dirti che lo sono
Dirti che posso
Posso amarti di nuovo
Ti amo di nuovo
Sto strizzando gli occhi verso est
La mia fede mi rende una droga
Ma puoi prendere la mia mano nell'oscurità, tesoro
Come una lunghezza di corda
Mi sono dato forma durante la notte, sai
Il giorno dopo la sua morte
Quando ho visto il mio cuore e te lo dico, tesoro
Era spalancata
Che ne dici di dirti che lo sono
Dirti che posso
Posso amarti di nuovo
Ti amo di nuovo
E non può avere limiti, lo sai
Non può avere fine
Puoi prendere la mia mano nell'oscurità, tesoro
Quando hai bisogno di un amico
E può cambiare forma o forma
Ma non cambiare mai le dimensioni
Bene, l'acqua scorre in profondità, mia cara
Dove non è ampio
La piuma di un falco era legata
Legato al mio collo
Un impiastro fatto di fig
I piccoli avvoltoi impazienti beccarono
E il versetto che ho letto per scherzo
In Matteo mi ha parlato
Detto, c'è una fiamma che si muove come un parassita in basso
Che dice «sarai libero»
Dimmi solo che posso
Dimmi che posso
Posso amarti di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
Ti amo di nuovo
ti amo