Traduzione del testo della canzone Kingfisher - Joanna Newsom

Kingfisher (originale)

Whose is the hand that I will hold?
Whose is the face I will see?
Whose is the name that I will call
When I am called to meet thee?
In this life who did you love
Beneath the drifting ashes?
Beneath the sheeting banks of air
That barrenly bore our rations?
When I could speak it was too late
Didn’t you hear me calling?
Didn’t you see my heart leap like
A pup in the constant barley?
In this new life where did you crouch
When the sky had set to boiling?
Burning within, seen from without
And your gut was a serpent coiling
And for the sake of that pit of snakes
For whom did you allay your shyness?
And spend all your mercy and madness and grace
In a day beneath the bending cypress
It was not on principle
Show, pro-heart that you have got gall
A miracle
I can bear a lot but not that pall
I can bear a lot, but not that pall
Kingfisher sound the alarm
Say sweet little darling now come to my arms
Tell me all about the love you left on the farm
He was a kind, unhurried man
With a heavy lip and a steady hand
But he loved me just like a little child
Like a little child loves a little lamb
Thrown to the ground by something down there
Bitten by the bad air while the clouds tick
Trying to read all the signs
Preparing for when the bombs hit
Hung from the underbelly of the earth
While the stars skid away below
Gormless and brakeless, gravel-loose
Falling silent as gavels in the snow
I lay back and spit in my chaw
Wrapped in the long arm of the law
Who has seen it all
I can bear a lot but not that pall
I can bear a lot but not that pall
Kingfisher, cast your fly
O lord, it happens without even trying
When I sling a low look from my shuttering eye
Blows rain upon the one you loved
And though you were only sparring
There’s blood on the eye, unlace the glove
Say, honey, I am not sorry
Stand here and name the one you loved
Beneath the drifting ashes
And in naming, rise above time
As it, flashing, passes
We came by the boatload
And were immobilized
Worshiping volcanoes
Charting the loping skies
The tides of the earth left
Us bound and calcified and made as
Obstinate as obsidian
Unmoving, save our eyes
Just mooning and blinking
From faces marked with coal
Ash cooling and shrinking
Cracks loud as thunder rolling, I swear
I know you;
you know me
Where have we met before, tell me true?
To whose authority
Do you consign your soul?
I had a dream you came to me
Saying, you shall not do me harm anymore
And with your knife you evicted my life
From its little lighthouse on the seashore
And I saw that my blood had no bounds
Spreading in a circle like an atom bomb
Soaking and felling everything in its path
And welling in my heart like a birdbath
It is too short, the day we are born
We commence with our dying
Trying to serve with the heart of a child
Kingfisher lie with the lion

(traduzione)

Di chi è la mano che terrò?
Di chi è il viso che vedrò?
Di chi è il nome che chiamerò
Quando sono chiamato per incontrarti?
In questa vita chi hai amato
Sotto le ceneri alla deriva?
Sotto le sponde d'aria
Che sopportava a malapena le nostre razioni?
Quando potevo parlare, era troppo tardi
Non mi hai sentito chiamare?
Non hai visto il mio cuore sussultare come
Un cucciolo nell'orzo costante?
In questa nuova vita dove ti sei accovacciato
Quando il cielo aveva iniziato a ribollire?
Bruciando dentro, visto da fuori
E il tuo intestino era un serpente attorcigliato
E per il bene di quella fossa di serpenti
Per chi hai placato la tua timidezza?
E spendi tutta la tua misericordia, follia e grazia
In un giorno sotto il cipresso piegato
Non era in base al principio
Mostra, pro-cuore, che hai fiele
Un miracolo
Posso sopportare molto, ma non quel drappo
Posso sopportare molto, ma non quel drappo
Il martin pescatore suona l'allarme
Dì dolce piccolo tesoro ora vieni tra le mie braccia
Raccontami tutto dell'amore che hai lasciato nella fattoria
Era un uomo gentile e senza fretta
Con un labbro pesante e una mano ferma
Ma mi amava proprio come un bambino
Come un bambino ama un agnellino
Gettato a terra da qualcosa laggiù
Morso dall'aria cattiva mentre le nuvole ticchettano
Cercando di leggere tutti i segni
Prepararsi per quando le bombe colpiranno
Appeso dal ventre della terra
Mentre le stelle scivolano via sotto
Senza gomiti e senza freni, senza ghiaia
Muti come martelli nella neve
Mi sdraierò e sputo nella mia carne
Avvolto nel lungo braccio della legge
Chi ha visto tutto
Posso sopportare molto, ma non quel drappo
Posso sopportare molto, ma non quel drappo
Kingfisher, lancia la tua mosca
O signore, succede senza nemmeno provarci
Quando lancio uno sguardo basso dal mio occhio che si chiude
Soffia la pioggia sulla persona che hai amato
E anche se stavi solo combattendo
C'è sangue sull'occhio, slaccia il guanto
Dimmi, tesoro, non mi dispiace
Stai qui e dai un nome a chi hai amato
Sotto le ceneri alla deriva
E nella denominazione, elevarsi al di sopra del tempo
Mentre, lampeggiante, passa
Siamo arrivati ​​con il carico della barca
E sono stati immobilizzati
Adorare i vulcani
Tracciare i cieli saltellanti
Le maree della terra se ne andarono
Noi legati e calcificati e fatti come
Ostinato come ossidiana
Fermo, salva i nostri occhi
Solo lunare e lampeggiare
Dai volti segnati dal carbone
Raffreddamento e restringimento delle ceneri
Crepe rumorose come un tuono, lo giuro
Io ti conosco;
sai chi sono
Dove ci siamo incontrati prima, dimmi vero?
Alla di chi autorità
Consegni la tua anima?
Ho fatto un sogno che tu venissi da me
Dicendo, non mi farai più del male
E con il tuo coltello hai sfrattato la mia vita
Dal suo piccolo faro in riva al mare
E ho visto che il mio sangue non aveva limiti
Diffondendosi in un cerchio come una bomba atomica
Ammollo e abbattimento di tutto ciò che incontra
E sgorga nel mio cuore come un bagno di uccelli
È troppo breve il giorno in cui nasciamo
Iniziamo con la nostra morte
Cercando di servire con il cuore di un bambino
Il martin pescatore si trova con il leone