Traduzione del testo della canzone Leaving the City - Joanna Newsom

Leaving the City (originale)

Hay and a clean stall
And ivy on a garden wall
And a sign saying sold
And an old coat for the bad cold
I believe in you
Do you believe in me?
What do you want to do?
Are we leaving the city?
On the black road
Through the gold fields
While the fields are plowed
Towards what we are allowed
The bridle bends in idle hands
And slows your canter to a trot
We mean to stop in increments
But can’t commit, we post and sit in impotence
The harder you hit, the deeper the dent
We seek our name, we seek our fame
And our credentials, paned in glass
Trained to master incidentals
Bleach our collar, leach our dollar
From our cents
The longer you live, the higher the rent
Beneath the pale sky
Beside the red barn
Below the white clouds
Is all we are allowed
Here, the light will seep
And the scythe will reap
And spirit will rend
In counting toward the end
In December of that year
The word came down that she was here
The days grew shorter
I was sure if she came 'round
I’d hold my ground, I’d endure
But they’d alluded to a change
That came to pass
And spring, deranged, weeping grass and sleepless broke
Herself upon my windowglass
And I could barely breathe for seeing
All the splintered light that leaked
Her fissures fleeing, launched in flight
Unstaunched daylight, brightly bleeding
Bleached the night with dawn deleting
In that high sun after our good run
When the spirit bends
Beneath knowing it must end
And that is all I want here
To draw my gaunt spirit to bow
Beneath what I am allowed
Beneath what I am allowed

Leaving the City (traduzione)

Fieno e una stalla pulita
E l'edera su un muro del giardino
E un cartello che dice venduto
E un vecchio cappotto per il brutto raffreddore
Ho fiducia in te
Credi in me?
Cosa vuoi fare?
Stiamo lasciando la città?
Sulla strada nera
Attraverso i campi d'oro
Mentre i campi sono arati
Verso ciò che ci è consentito
Le briglie si piegano nelle mani inattive
E rallenta il tuo galoppo al trotto
Intendiamo smettere di incrementi
Ma non possiamo impegnarci, pubblichiamo e ci sediamo nell'impotenza
Più forte colpisci, più profonda sarà l'ammaccatura
Cerchiamo il nostro nome, cerchiamo la nostra fama
E le nostre credenziali, rivestite in vetro
Addestrato per padroneggiare gli accessori
Sbianca il nostro colletto, liscivia il nostro dollaro
Dai nostri centesimi
Più a lungo vivi, maggiore è l'affitto
Sotto il cielo pallido
Accanto al fienile rosso
Sotto le nuvole bianche
È tutto ciò che ci è permesso?
Qui la luce filtra
E la falce mieterà
E lo spirito si squarcierà
Contando verso la fine
Nel dicembre di quell'anno
Si è sparsa la voce che era qui
I giorni si accorciarono
Ero sicuro che fosse tornata
Manterrei la mia posizione, sopporterei
Ma avevano alluso a un cambiamento
Ciò è avvenuto
E la primavera, l'erba squilibrata, piangente e insonne è scoppiata
Se stessa sul mio vetro
E riuscivo a malapena a respirare per vedere
Tutta la luce scheggiata che filtrava
Le sue fessure in fuga, lanciate in volo
Luce diurna immacolata, brillantemente sanguinante
Sbiancato la notte con la cancellazione dell'alba
In quel sole alto dopo la nostra buona corsa
Quando lo spirito si piega
Sotto la consapevolezza che deve finire
E questo è tutto ciò che voglio qui
Per attirare il mio spirito scarno a inchinarsi
Al di sotto di ciò che mi è consentito
Al di sotto di ciò che mi è consentito