Traduzione del testo della canzone No Provenance - Joanna Newsom

No Provenance (originale)

Allelu, allelu:
I have died happy
And lived to tell the tale to you
I have slept for forty years
And woke to find me gone
I woke safe and warm in your arms
In your arms, your arms
In your arms
Not informed of the natural law
Squatting, lordly, on a stool, in a stall
We spun gold clear out of straw
And, when our bales of bullion
Were stored
You burned me like a barn
I burned safe and warm in your arms
In your arms, your arms
I’m afraid of the Big Return
There’s a certain conversation lost
And that loss incurred
With nobody remaining
To register who had passed this way
In the night
In the middle of the night
(Negating their grace and their sight)
Till only I remember, or mark
How we had our talk:
We took our ride
So that there was no-one home
And the lights of Rome
Flickered and died
And, what’s more
I believe that you knew it, too;
I think you saw their flares
And kept me safely unawares
In your arms
Your arms, in your arms
The grass was tall, and strung with burrs
I essayed that high sashay which
In my mind, was my way;
You hung behind, in yours
Anyhow, she did not neigh
I do not know
What drew our eyes to hers;
That little black mare did not stir
Till I lay down in your arms
Poor old dirty little dog-size horse!
—
Swaying and wheezing
As a matter of course;
Swaying and wheezing
As a matter of pride
That poor old nag, not four palms wide
Had waited a long time
Coated in salt
Buckled like a ship run foul of the fence
And in the middle of the night
She’d sprung up
No provenance
Bearing the whites of her eyes
And you, with your
'Arrangement' with Fate
Nodded sadly at her lame assault
On that steady old gate
Her faultlessly etiolated fishbelly-face;
The muzzle of a ghost
And, pretty Johnny Appleseed
Via satellite feed
Tell us, who was it
That you then loved the most?
Pretty Johnny Appleseed
Leave a trail that leads
Straight back down to the farm
Lay me down
Safe and warm in your arms
In your arms

No Provenance (traduzione)

Allelu, allelu:
Sono morto felice
E ho vissuto per raccontarti la storia
Ho dormito per quarant'anni
E mi sono svegliato per trovarmi sparito
Mi sono svegliato al sicuro e al caldo tra le tue braccia
Tra le tue braccia, le tue braccia
Nelle tue braccia
Non informato della legge naturale
Accovacciato, signorile, su uno sgabello, in una stalla
Abbiamo filato l'oro dalla paglia
E, quando le nostre balle di lingotti
Sono stati memorizzati
Mi hai bruciato come un fienile
Ho bruciato al sicuro e al caldo tra le tue braccia
Tra le tue braccia, le tue braccia
Ho paura del grande ritorno
C'è una certa conversazione persa
E quella perdita subita
Con nessuno rimasto
Per registrare chi è passato di qui
Nella notte
Nel mezzo della notte
(Negando la loro grazia e la loro vista)
Fino a quando solo io ricordo o segno
Come abbiamo fatto il nostro discorso:
Abbiamo fatto il nostro giro
In modo che non ci fosse nessuno a casa
E le luci di Roma
Sfarfallio e morì
E, cosa c'è di più
Credo che lo sapessi anche tu;
Penso che tu abbia visto i loro bagliori
E mi ha tenuto al sicuro all'oscuro
Nelle tue braccia
Le tue braccia, tra le tue braccia
L'erba era alta e piena di sbavature
Ho espresso quell'alto sashay che
Nella mia mente, era la mia strada;
Sei rimasto indietro, nel tuo
Comunque, non nitriva
Non lo so
Cosa ha attirato i nostri occhi sui suoi;
Quella cavalla nera non si mosse
Fino a quando non mi sdraierò tra le tue braccia
Povero vecchio e sporco cavallino a misura di cane!
—
Ondeggiare e ansimare
Normalmente;
Ondeggiare e ansimare
Per questione di orgoglio
Quel povero vecchio ronzino, largo non quattro palmi
Aveva aspettato a lungo
Ricoperto di sale
Inarcato come una nave che corre contro la recinzione
E nel mezzo della notte
Era nata
Nessuna provenienza
Sopportando il bianco dei suoi occhi
E tu, con il tuo
'Arrangiamento' con il destino
Annuì tristemente al suo zoppo assalto
Su quel vecchio cancello stabile
La sua faccia da ventre di pesce perfettamente sbiadita;
Il muso di un fantasma
E, bel Johnny Appleseed
Tramite feed satellitare
Dicci, chi era
Che poi hai amato di più?
Bel seme di mela Johnny
Lascia una traccia che conduce
Di nuovo giù alla fattoria
Stendimi
Al sicuro e al caldo tra le tue braccia
Nelle tue braccia