Traduzione del testo della canzone Occident - Joanna Newsom

Occident (originale)

Mercy me, the night is long
Take my pen, to write you this song
Lord, is it harder to carry on
Or to know when you are done?
All my life, I’ve felt as though
I’m inside a beautiful memory
Replaying with the sound turned down low
Long-life, show your face
Slow-heart, curb your taste
Smoke me out of my hiding place
Long-life, state your case
What in the world are we waiting for?
Building glowing cities along the shore
Where the wind batters in, baiting my kin like a matador
So much value, placed upon
What lies just beyond our plans
Waving my handkerchief, running along till the end of the sand
Long-life, speak your name
I’m so tired of the guessing game
But, something is moving just out of frame
Slow-heart, brace and aim
Breaching slowly, across the sea
One mast flash like the stinger of a bee
To take you away a swarming fleet is gonna take you from me
The universe is getting loose
Sodden spread from some leaden disuse
Rushing, unhinged toward diminishing lights like a headless caboose
I’ll wait for you alongside the ocean
And make do with my no-skin
But then, long-life, will you let me in?
And then, slow-heart, are you gonna know him?
Long-life, speak your name
I wait, while I decry the wait
And when I die, may I relate
Slow-heart, congregate
To leave your home, and your family
For some distortion of property?
Well, darling, I can’t go but you may stay here with me

Occident (traduzione)

Perdonami, la notte è lunga
Prendi la mia penna, per scriverti questa canzone
Signore, è più difficile andare avanti
O per sapere quando hai finito?
Per tutta la vita mi sono sentito come se
Sono dentro un bellissimo ricordo
Riproduzione con il suono abbassato
Lunga vita, mostra la tua faccia
Cuore lento, frena il tuo gusto
Fumami fuori dal mio nascondiglio
Lunga vita, esponi il tuo caso
Cosa stiamo aspettando nel mondo?
Costruire città luminose lungo la costa
Dove entra il vento, adescando i miei parenti come un matador
Tanto valore, messo su
Cosa c'è appena oltre i nostri piani
Agitando il mio fazzoletto, correndo fino alla fine della sabbia
Lunga vita, pronuncia il tuo nome
Sono così stanco del gioco di indovinelli
Ma qualcosa si sta spostando appena fuori dall'inquadratura
Rallentare il cuore, prepararsi e mirare
Sfondando lentamente, attraverso il mare
Un albero lampeggia come il pungiglione di un'ape
Per portarti via una flotta brulicante ti porterà via da me
L'universo si sta liberando
Fradicio diffuso da qualche plumbeo disuso
Correre, sfrenato verso luci decrescenti come un vagone senza testa
Ti aspetterò lungo l'oceano
E accontentarti della mia non-pelle
Ma allora, lunga vita, mi fai entrare?
E poi, cuore lento, lo conoscerai?
Lunga vita, pronuncia il tuo nome
Aspetto, mentre deploro l'attesa
E quando morirò, posso relazionarmi
Cuore lento, radunati
Per lasciare la tua casa e la tua famiglia
Per qualche distorsione della proprietà?
Bene, tesoro, non posso venire, ma potresti restare qui con me