Testi di Ribbon Bows - Joanna Newsom

Ribbon Bows (originale)

there is a spring
not far from here
the water runs both sweet and clear
both sweet and clear
and cold
could crack your bones
with veins of gold
i stood a-wagging at the tap
just a-waiting on the lagging rising sap
i held the cold tin neck up to my lip
at the shrine of a thousand arms alone
my eyes took sip
what a beautiful day
to catch my drift
or be caught up in it
you want your love, love
come and get your love
i only took it
back because i thought you didn’t
how my ears did ring
at the municipal pound
from that old hound dog
to each of the bells
go round the bottom end
that nobody wants you
well come on darlin
i could use someone like you around
i am not like you
i aint from this place
and i do reserve the right to repeat
all my same mistakes
but in the night
like you
i certainly bite and chew
well i can find
i never seem to lose the taste
what a horrible face
i feel me make
for pete’s sake
what you have told me
you cannot erase
though i keep on saying
and i do believe
it is not too late
all day you hassle me
with trifles
black nose of the dog
as cold as a rifle
indicating with a nudge
god
no god
god no god
sweet appraising eye of the dog
blink once if god
twice if no god
my mama may be
ashamed of me
with all of my finery
carrying on whooping it up
to the early morn
lost alone among the maddening revelry
shoot i can’t pass
honey i can’t pass
particularly when i stop to tip my glass
i’ll be a sport and have a go
at that old song
singing unabashed
about city girls with the ribbon bows
and the fancy sach
but then i get so sad
could swear the night makes a motion to claim me
round’the second verse
i reckon i felt the worst
and still held fast
but later on when i’m all alone
alone at last
well i take my god to task
i take my dog-gone god to task.

(traduzione)

c'è una primavera
non lontano da qui
l'acqua scorre dolce e limpida
sia dolce che chiaro
e freddo
potrebbe romperti le ossa
con vene d'oro
sono rimasto a scodinzolare al rubinetto
solo in attesa della linfa crescente in ritardo
tenni il collo di latta freddo fino al labbro
al solo santuario di mille braccia
i miei occhi hanno bevuto un sorso
Che bella giornata
per prendere la mia deriva
o esserne coinvolti
vuoi il tuo amore, amore
vieni e prendi il tuo amore
l'ho solo preso
indietro perché pensavo che non l'avessi fatto
come suonavano le mie orecchie
alla sterlina comunale
da quel vecchio cane da caccia
a ciascuna delle campane
gira intorno all'estremità inferiore
che nessuno ti vuole
bene dai cara
potrei usare qualcuno come te in giro
io non sono come te
non vengo da questo posto
e mi riservo il diritto di ripetere
tutti i miei stessi errori
ma di notte
come te
sicuramente mordo e mastico
bene, posso trovare
mi sembra che non perda mai il gusto
che faccia orribile
mi sento fare
per amore di peté
quello che mi hai detto
non puoi cancellare
anche se continuo a dire
e io credo
non è troppo tardi
tutto il giorno mi dai fastidio
con sciocchezze
naso nero del cane
freddo come un fucile
indicando con una gomitata
Dio
nessun Dio
dio non dio
dolce occhio di valutazione del cane
lampeggia una volta se dio
due volte se nessun dio
mia mamma potrebbe esserlo
vergogna di me
con tutte le mie raffinatezze
continuando a farla franca
al primo mattino
perso da solo tra la baldoria esasperante
spara non riesco a passare
tesoro, non riesco a passare
in particolare quando mi fermo a rovesciare il bicchiere
diventerò uno sport e ci proverò
a quella vecchia canzone
cantando imperterrito
sulle ragazze di città con i fiocchi
e la fantasia sach
ma poi divento così triste
potrei giurare che la notte fa una mozione per reclamarmi
intorno al secondo verso
Penso di aver sentito il peggio
e ancora tenuto duro
ma più tardi quando sarò tutto solo
da solo alla fine
beh, prendo il mio dio al compito
prendo il mio dio scomparso al compito.