Traduzione del testo della canzone Sadie - Joanna Newsom

Sadie (originale)

Sadie, white coat
You carry me home
And bury this bone
And take this pine cone
Bury this bone
To gnaw on it later, gnawing on the telephone
Until then, we pray and suspend
The notion that these lives do never end
And all day long we talk about mercy
Lead me to water, Lord, I sure am thirsty
Down in the ditch where I nearly served you
Up in the clouds where he almost heard you
And all that we built and all that we breathed
And all that we spilt or pulled up like weeds
Is piled up in back and it burns irrevocably
And we spoke up in turns till the silence crept over me
And bless you and I deeply do
No longer resolute, oh and I call to you
But the water got so cold
And you do lose what you don’t hold
This is an old song, these are old blues
And this is not my tune
But it’s mine to use
And the seabirds where the fear once grew
Will flock with a fury and they will bury what’d come for you
And down where I darn with the milk-eyed mender
You and I and a love so tender
Stretched on a hoop where I stitch this adage
Bless our house and its heart so savage
And all that I want and all that I need
And all that I’ve got is scattered like seed
And all that I knew is moving away from me
And all that I know is blowing like tumbleweed
And the mealy worms in the brine will burn
In a salty pyre among the fauns and ferns
And the love we hold and the love we spurn
Will never grow cold, only taciturn
And I’ll tell you tomorrow
Oh Sadie, go on home now
And bless those who’ve sickened below
And bless us who have chosen so
And all that I’ve got and all that I need
I tie in a knot and I lay at your feet
And I have not forgot but a silence crept over me
So dig up your bone, exhume your pinecone, Sadie

(traduzione)

Sadie, camice bianco
Mi porti a casa
E seppellisci questo osso
E prendi questa pigna
Seppellisci questo osso
Per rosicchiarlo più tardi, rosicchiare il telefono
Fino ad allora, preghiamo e sospendiamo
L'idea che queste vite non finiscano mai
E tutto il giorno parliamo di misericordia
Conducimi all'acqua, Signore, sono certo che ho sete
Giù nel fosso dove ti ho quasi servito
Tra le nuvole dove ti ha quasi sentito
E tutto ciò che abbiamo costruito e tutto ciò che respirato
E tutto ciò che abbiamo rovesciato o tirato su come erbacce
È ammucchiato nella parte posteriore e brucia irrevocabilmente
E abbiamo parlato a turno finché il silenzio non si è insinuato su di me
E benedico te e io profondamente lo facciamo
Non più risoluto, oh e ti chiamo
Ma l'acqua è diventata così fredda
E perdi ciò che non tieni
Questa è una vecchia canzone, questi sono vecchi blues
E questa non è la mia melodia
Ma è mio da usare
E gli uccelli marini dove un tempo cresceva la paura
Si affluiranno con furia e seppelliranno ciò che sarebbe venuto per te
E laggiù dove danneggio con il riparatore dagli occhi di latte
Io e te e un amore così tenero
Allungato su un telaio dove cucio questo adagio
Benedici la nostra casa e il suo cuore così selvaggio
E tutto ciò che voglio e tutto ciò di cui ho bisogno
E tutto ciò che ho è sparso come un seme
E tutto ciò che sapevo si stava allontanando da me
E tutto ciò che so è soffiare come un'erbaccia
E i vermi carnosi nella salamoia bruceranno
In una pira salata tra i fauni e le felci
E l'amore che teniamo e l'amore che rigettiamo
Non si raffredderà mai, solo taciturno
E te lo dico domani
Oh Sadie, torna a casa adesso
E benedici coloro che si sono ammalati di sotto
E benedici noi che lo abbiamo scelto
E tutto ciò che ho e tutto ciò di cui ho bisogno
Faccio un nodo e mi metto ai tuoi piedi
E non ho dimenticato, ma un silenzio si è insinuato su di me
Quindi scava le tue ossa, riesuma la tua pigna, Sadie