Traduzione del testo della canzone Soft As Chalk - Joanna Newsom

Soft As Chalk (originale)

So, so long ago and so far away
When time was just a line that you fed me when you wanted to stay
We’d talk as soft as chalk till morning came, pale as a pearl
No time, no time, mow, I have got all the time in the world
Say, honey, did you belong to me?
Tell me, honey, was your heart at rest when, darlin'
All the mourning doves were howling us
A song of love’s oh god-awful lawlessness?
Lawlessness
Say, honey, did you belong to me?
Tell me, honey, did I pass your test?
I lay, as still as death, until the dawn
Whereupon I wrested from your god-awful lawlessness, lawlessness
I roam around the tidy grounds of my dappled sanatorium
Coatless, I sit amongst the motes, adrift, and I dote upon my pinesap gum
And the light, through the pines in brassy tones lays over me, dim as rum
And thick as molasses, and so time passes, and so, my heart, tomorrow comes
I feel you leaning out back with the crickets
Loyal heart marking the soon-ness
Darkness, tonight, still the mourning doves will summon us
Their song of love’s neverdoneing lawlessness, lawlessness
While, over and over, rear up, stand down, lay round
Trying to sound-out, or guess the reasons
I sleep like a soldier, without rest
But there is no treason, where there is only lawlessness, lawlessness
In the last week of the last year, I was aware
I took a blind shot, across the creek at the black bear
When he roused me in the night and left me cowering with my light, calling out
«Who is there?
Who’s there?
Who is there?»
I watched you sleep, repeating my prayer
You give love a little shove and it becomes terror
And now I am calling in a sadness beyond anger and beyond fear
«Who is there?
Who’s there?
Who is there?»
I glare and nod like the character God bearing down upon the houses and lawns
I knew a little bit, but, darling, you were it and, darling, now it is long gone
Sweetheart, in your clean, bright start back there, behind a hill, and a dell
And a state line or two, I’ll be thinking of you, yes, I’ll be thinking and be
wishing you well
We land, I stand but I wait for the sound of the bell
I have to catch a cab and my bags are at the carousel
And then, Lord, just then time alone will only tell, you mourning dove

(traduzione)

Così tanto tempo fa e così lontano
Quando il tempo era solo una linea che mi davi da mangiare quando volevi restare
Parleremmo morbido come gesso fino al mattino, pallido come una perla
Niente tempo, niente tempo, falcia, ho tutto il tempo del mondo
Dimmi, tesoro, mi appartieni?
Dimmi, tesoro, il tuo cuore era a riposo quando, tesoro
Tutte le colombe in lutto ci ululavano
Una canzone d'amore dell'orribile illegalità di Dio?
L'illegalità
Dimmi, tesoro, mi appartieni?
Dimmi, tesoro, ho superato il test?
Giaccio, immobile come la morte, fino all'alba
Dopodiché ho strappato alla tua orribile illegalità, illegalità
Vago per i giardini ordinati del mio sanatorio screziato
Senza mantello, mi siedo tra i granelli, alla deriva, e mi innamoro della mia gomma di ananas
E la luce, attraverso i pini dai toni sgargianti, giace su di me, fioca come il rum
E denso come melassa, e così il tempo passa, e così, cuore mio, domani arriva
Ti sento sporgerti indietro con i grilli
Cuore leale che segna la presto
Oscurità, stanotte, ancora le colombe in lutto ci chiameranno
Il loro canto d'amore è l'illegalità e l'illegalità mai fatte
Mentre, ancora e ancora, indietreggiare, stare in piedi, sdraiarsi
Cercando di sondare o indovinare i motivi
Dormo come un soldato, senza riposo
Ma non c'è tradimento, dove c'è solo illegalità, illegalità
Nell'ultima settimana dell'anno scorso, ne ero a conoscenza
Ho fatto una foto alla cieca, attraverso il torrente, verso l'orso nero
Quando mi ha svegliato nella notte e mi ha lasciato rannicchiato con la mia luce, gridando
"Chi è la?
Chi è là?
Chi è la?"
Ti ho osservato dormire, ripetendo la mia preghiera
Dai all'amore una piccola spinta e diventa terrore
E ora sto chiamando una tristezza oltre la rabbia e oltre la paura
"Chi è la?
Chi è là?
Chi è la?"
Guardo e annuisco come il personaggio che Dio porta sulle case e sui prati
Sapevo un po', ma, cara, eri tu e, cara, ora se ne è andata da tempo
Tesoro, nel tuo inizio pulito e luminoso laggiù, dietro una collina e una collina
E un confine di stato o due, penserò a te, sì, penserò e sarò
augurandoti ogni bene
Atterriamo, io resto in piedi ma aspetto il suono della campana
Devo prendere un taxi e le mie valigie sono alla giostra
E poi, Signore, proprio allora solo il tempo lo dirà, colomba in lutto