Traduzione del testo della canzone Swansea - Joanna Newsom

Swansea (originale)

If you want to come on down
Down with your bones so white
Watch the freight trains pound
Into the wild, wild night
How I would love to gnaw
To gnaw on your bones so white
And watch as the freight trains paw
Paw at the wild, wild night
All these ghost towns, wreathed in old loam
(Assateague knee-deep in seafoam) —
Ho Swansea!
Buttonwillow!
Lagunitas!
Ho Calico!
And all these beastly bungalows
Stare, distend, like endless toads —
Endlessly hop down the road
Borne by wind, we southward blow
And yonder, wild and blue
The wild blue yonder looms
'Till we are wracked with rheum
By roads, by songs entombed
And all we want to do
Is chew, and chew, and chew!
Dear one, drive on
When all we want to do
Is chew, and chew, and chew
And if you want to come on down
Down with your bones so white
Watch the freight trains pound
Into the wild, wild night
How I would love to gnaw
To gnaw on your bones so white
And watch as the freight trains paw
Paw at the wild, wild night
Paw at the wild, wild night
Paw at the wild, wild night

(traduzione)

Se vuoi scendere
Abbasso le tue ossa così bianche
Guarda i treni merci martellare
Nella notte selvaggia e selvaggia
Quanto mi piacerebbe rosicchiare
Per rosicchiare le tue ossa così bianche
E guarda come i treni merci scalpitano
Zampa nella notte selvaggia e selvaggia
Tutte queste città fantasma, avvolte nel vecchio terriccio
(Assateague fino alle ginocchia nella schiuma del mare) -
O Swansea!
Salice Bottone!
Lagunita!
Ho Calicò!
E tutti questi bungalow bestiali
Fissa, distendi, come rospi infiniti -
Salta all'infinito lungo la strada
Sospinti dal vento, soffiamo verso sud
E laggiù, selvaggio e blu
Il blu selvaggio laggiù incombe
Fino a quando non saremo devastati dal reum
Per strade, per canzoni sepolte
E tutto ciò che vogliamo fare
È masticare, masticare e masticare!
Caro mio, prosegui
Quando tutto ciò che vogliamo fare
È masticare, masticare e masticare
E se vuoi scendere
Abbasso le tue ossa così bianche
Guarda i treni merci martellare
Nella notte selvaggia e selvaggia
Quanto mi piacerebbe rosicchiare
Per rosicchiare le tue ossa così bianche
E guarda come i treni merci scalpitano
Zampa nella notte selvaggia e selvaggia
Zampa nella notte selvaggia e selvaggia
Zampa nella notte selvaggia e selvaggia