Traduzione del testo della canzone Three Little Babes - Joanna Newsom

Three Little Babes (originale)

There was a knight, and a lady bright
And three little babes had she
She sent them away, to a far country
To learn their grammerie
They hadn’t been gone but a very short time
About three months and a day
When the lark spread o’er this whole wide world
And taken those babes away
It was on a cold, cold Christmas night
When everything was still
And she saw her three little babes come running
Come running down the hill
She set them a table of bread and wine
That they might drink and eat;
She spread them a bed of winding sheet
That they might sleep so sweet
«Take it off, take it off,» cried the eldest one;
«Take it off, take it off,» cried she
«For I shan’t stay here, in this wicked world
When there’s a better world for me.»
«Cold clods, cold clods, inside my bed
Cold clods, down at my feet —
The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet.»
«The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet
Would wet my winding sheet.»

Three Little Babes (traduzione)

C'era un cavaliere e una signora brillante
E tre bambine l'hanno avuta
Li ha mandati via, in un paese lontano
Per imparare la loro grammatica
Non erano scomparsi ma da poco tempo
Circa tre mesi e un giorno
Quando l'allodola si è diffusa su tutto questo vasto mondo
E portato via quelle ragazze
Era una notte di Natale fredda e fredda
Quando tutto era fermo
E vide i suoi tre bambini che correvano
Vieni a correre giù per la collina
Ha apparecchiato loro una tavola di pane e vino
Che potessero bere e mangiare;
Ha steso loro un letto di lenzuolo
Che possano dormire così dolcemente
«Toglilo, toglilo», gridò il maggiore;
«Toglilo, toglilo», gridò
«Perché non rimarrò qui, in questo mondo malvagio
Quando c'è un mondo migliore per me.»
«Zule fredde, zolle fredde, dentro il mio letto
Zolle fredde, giù ai miei piedi —
Le lacrime che la mia cara madre ha versato per me
Bagnerei il mio foglio di avvolgimento.»
«Le lacrime che la mia cara madre ha versato per me
Bagnerebbe il mio foglio di avvolgimento
Bagnerei il mio foglio di avvolgimento.»