Traduzione del testo della canzone Waltz of the 101st Lightborne - Joanna Newsom

Waltz of the 101st Lightborne (originale)

I believed they had got what they came for;
I believed our peril was done
On the eve of the last of the Great Wars
After three we had narrowly won
(But the fourth
It was carelessly done.)
I saw his ship in its whistling ascension
As they launched from the Capitol seat-
Swear I saw our mistake
When the clouds draped like a flag
Across the backs of the fleet
Of the Hundred-First Lightborne Elite
As the day is long
So the well runs dry
And we came to see Time is taller
Than Space is wide
And we bade goodbye
To the Great Divide:
Found unlimited simulacreage to colonize!
But there was a time we were lashed to the prow
Of a ship you may board, but not steer
Before You and I ceased to mean Now
And began to mean only Right Here
(to mean Inches and Miles, but not Years);
Before Space has a taste of its limits
And a new sort of coordinate awoke
Making Time just another poor tenant:
Bearing weight, taking fire, trading smokes
In the war between us and our ghosts
(But I saw the Bering Strait and the Golden Gate
In silent suspension of their golden age!
And you can barely tell, if I guard it well
Where I have been, and seen
Pristine, unfelled.)
I had a dream that I walked in the garden
Of Chabot, and those telescope ruins
It was there that I called to my true love
Who was pale as millennial moons
Honey, where did you come by that wound?
When I woke, he was gone
And the War had begun
In eternal return and repeat
Calling, Where in the hell are the rest of your fellow
One Hundred-One Lightborne Elite?
Stormed in the New Highland Light Infantry
Make it stop, my love!
We were wrong to try
Never saw what we could unravel
In traveling light
Nor how the trip debrides-
Like a stack of slides!
All we saw was that Time is taller than Space is wide
That’s why we are bound to a round desert island
'neath the sky where our sailors have gone
Have they drowned, in those windy highlands?
Highlands away, my John

(traduzione)

Credevo che avessero ottenuto ciò per cui erano venuti;
Credevo che il nostro pericolo fosse finito
Alla vigilia dell'ultima delle Grandi Guerre
Dopo tre avevamo vinto per un soffio
(Ma il quarto
È stato fatto con noncuranza.)
Ho visto la sua nave nella sua ascensione sibilante
Mentre si lanciavano dalla sede del Campidoglio-
Giuro che ho visto il nostro errore
Quando le nuvole drappeggiavano come una bandiera
Sul retro della flotta
Della centunesima élite dei Lightborne
Poiché la giornata è lunga
Quindi il pozzo si asciuga
E siamo venuti a vedere Il tempo è più alto
Che lo spazio è ampio
E ci siamo salutati
Per il grande spartiacque:
Trovato simulacri illimitati da colonizzare!
Ma c'è stato un periodo in cui siamo stati sferzati a prua
Di una nave puoi salire a bordo, ma non governare
Prima che tu e io smettessimo di intendere Ora
E cominciò a significare solo Proprio qui
(per significare pollici e miglia, ma non anni);
Before Space ha un assaggio dei suoi limiti
E si risvegliò una nuova sorta di coordinata
Fare del tempo solo un altro povero inquilino:
Portare peso, prendere fuoco, scambiare fumi
Nella guerra tra noi e i nostri fantasmi
(Ma ho visto lo Stretto di Bering e il Golden Gate
In silenziosa sospensione della loro età dell'oro!
E puoi a malapena dirlo, se lo custodisco bene
Dove sono stato e ho visto
Pristine, non abbattuto.)
Ho fatto un sogno di camminare in giardino
Di Chabot e quelle rovine del telescopio
È stato lì che ho chiamato al mio vero amore
Che era pallido come lune millenarie
Tesoro, dove sei venuto da quella ferita?
Quando mi sono svegliato, lui era sparito
E la guerra era iniziata
In eterno ritorno e ripeti
Chiamando, dove diavolo sono il resto dei tuoi compagni
101 Lightborne Elite?
Assaltato nella fanteria leggera di New Highland
Smettila, amore mio!
Abbiamo sbagliato a provare
Non ho mai visto cosa potessimo svelare
Nel viaggiare leggero
Né come il viaggio sbriglia-
Come una pila di diapositive!
Tutto ciò che abbiamo visto è che il tempo è più alto di quanto lo spazio sia ampio
Ecco perché siamo legati a un'isola deserta rotonda
'sotto il cielo dove sono andati i nostri marinai
Sono annegati, in quegli altopiani ventosi?
Alture lontane, mio John