Traduzione del testo della canzone You And Me, Bess - Joanna Newsom

You And Me, Bess (originale)

We picked our way down to the beach
Watching the waves dragging out of our reach
Tangling tails, like a sodden sheet
Dangling entrails from the gut of the sea
Hoarding our meals, alfalfa and rolls
Trying not to catch the cold eye of the gulls
I hope Mother Nature has not overheard
Though she doles out hurt like a puking bird
We stayed for the winter
No-one told us about the laws of the land
I hold my own, but you with your hunger
You, on the other hand make yourself known
And when we were found I know we both grieved
My heart made the sound of snow falling from eaves
You and me, Bess, we was as thick as thieves
So I swore, nonetheless, up and down, it was only me
So they took me away and after some time
Studying my case must have made up their minds
By the time you realized I was dying
Must have been too late, I believe you were not lying
It is the day, I wake with my ears cocked up like a gun
Like every day, of course
Yanked by my wrists to the sugar-front courtyard
Now tell me, what have I done?
Seems I have stolen a horse and I step to the gallows
Who do you think that you are?
Arching your hooves like a crane
In the shallow gutter that lines the boulevards
Crowded with folks who just
Stare as I hang, it’s all the same
Kindness comes over me, what was your name?
It makes no difference, I’m glad that you came
Forever, I’ll listen to your glad neighing

(traduzione)

Abbiamo scelto la strada per la spiaggia
Guardare le onde che si trascinano fuori dalla nostra portata
Code aggrovigliate, come un lenzuolo fradicio
Viscere penzolanti dalle viscere del mare
Accumulo i nostri pasti, erba medica e panini
Cercando di non catturare l'occhio freddo dei gabbiani
Spero che Madre Natura non abbia sentito
Anche se distribuisce male come un uccello che vomita
Siamo stati per l'inverno
Nessuno ci ha parlato delle leggi del paese
Io tengo il mio, ma tu con la tua fame
Tu, invece, fatti conoscere
E quando siamo stati trovati, so che siamo stati entrambi addolorati
Il mio cuore emetteva il suono della neve che cadeva dalle grondaie
Io e te, Bess, eravamo grossi come ladri
Quindi ho giurato, tuttavia, su e giù, ero solo io
Quindi mi hanno portato via e dopo un po' di tempo
Lo studio del mio caso deve aver preso una decisione
Quando hai capito che stavo morendo
Dev'essere stato troppo tardi, credo che tu non stia mentendo
È il giorno, mi sveglio con le orecchie alzate come una pistola
Come ogni giorno, ovviamente
Attirato dai miei polsi nel cortile davanti allo zucchero
Ora dimmi, cosa ho fatto?
Sembra che abbia rubato un cavallo e salgo sulla forca
Chi pensi di essere?
Inarca gli zoccoli come una gru
Nella grondaia poco profonda che costeggia i viali
Affollato di gente che semplicemente
Fissa come mi appendo, è lo stesso
La gentilezza mi prende, come ti chiamavi?
Non fa differenza, sono felice che tu sia venuto
Per sempre, ascolterò il tuo nitrito felice