Traduzione del testo della canzone Make It Through The Night - Joe Budden, Marsha Ambrosius, Jadakiss

Make It Through The Night (originale)

This for all my real niggas out there that never got to see another day.
All my niggas out there still in the struggle, still tryna make it out,
this for y’all
If I can make it through the night
Another collar, another dollar
Life’s short but we live it cause we gotta
Another day, another blessing for a scholar
School of Hard Knocks, just reppin' my alma mater
That was back when I ain’t have shit
God on my shoulder with the Devil on the ad-libs
Had to think some decisions through
When times hard, who the fuck you gon' listen to?
Toilet by the bunk, put you in a different mood
Locked up, Thanksgiving eatin' prison food
Back on the ropes, won’t see a nigga budge
No bail for a felon so you gotta see the judge
They used to call us all lost niggas
Had the same dreams to make it 'til we lost niggas
Some was married to the game, I divorced quicker
But I can’t judge, one day I’ll see the lord with you
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night
If I can make it through the night
Yeah I’m just tryna make it (HA-HAAAAAAAAH)
Note from the marshall, you can’t even borrow
And it’s sad cause they comin' with the padlock tomorrow
And for you to blame the world, gotta blame yourself too
Cause everybody feel you but nobody can help you
Bad thought get in your head, then you loop it
Stress build up then you do somethin' stupid
Put a mountain in front of you, you just try to move it
Count on one hand the couple niggas you cool with
Either they ain’t pickin' up or they ain’t got it
You learn the hard way when your actions are idiotic
Product of your environment, and you’re the product
Home invasions, niggas is gettin' tied up
This is goin' through your head while you’re in the bullpen
Backed into the spot but you should’ve pulled in
First nigga move and you’re on him
But you’re really prayin' for a R&R in the morning
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night
They say tomorrow ain’t promised, most nights I ain’t want it to be
Nah a nigga couldn’t front it to me
Too many nights for dinner I just ate an uncomfortable sleep
Had to open up the oven for heat
I was a born loser, thoughts of a sinner
Only made it out cause I fought like a winner
Threats all my life, I’m good, was all talk though
Death around the corner, all you gotta do is walk slow
Land of the haves and have-nots
Gun tucked, better to have it than to not
Try to make it out but crabs are in the lot
That’ll plot, so if you take a stab you’ll get shot
Look, I’m just proof a couple niggas said a prayer for me
Wasn’t fair for me, God had to bear with me
Nothin' to live for, didn’t have a care with me
Suicidal, had my mama sheddin' tears for me
Cause my son might need me
Life is hard but dyin' is easy
I thank God every day that I awake
I avoid another funeral, a homi' or a wake
I escape from niggas that lived through it
Better days ahead, we just gotta get to it
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night

(traduzione)

Questo per tutti i miei veri negri là fuori che non sono mai riusciti a vedere un altro giorno.
Tutti i miei negri là fuori ancora in lotta, ancora cercando di farcela,
questo per tutti voi
Se riesco a farcela durante la notte
Un altro collare, un altro dollaro
La vita è breve ma la viviamo perché dobbiamo
Un altro giorno, un'altra benedizione per uno studioso
School of Hard Knocks, sto solo ripetendo la mia alma mater
È successo quando non ho un cazzo
Dio sulla mia spalla con il Diavolo sugli improvvisati
Ho dovuto pensare ad alcune decisioni
Quando i tempi sono duri, chi cazzo ascolterai?
Toilette accanto alla cuccetta, ti mettono di uno stato d'animo diverso
Rinchiuso, il Ringraziamento mangia cibo carcerario
Di nuovo alle corde, non vedrai un movimento di negro
Nessuna cauzione per un criminale, quindi devi vedere il giudice
Ci chiamavano tutti negri perduti
Ho fatto gli stessi sogni per realizzare finché non abbiamo perso i negri
Alcuni erano sposati con il gioco, io ho divorziato più velocemente
Ma non posso giudicare, un giorno vedrò il signore con te
Mi sento come se avessi il mio destino in gioco
Avvicinandosi al segnale di uscita
Se riesco a farcela durante la notte
Questo gioco non è mai stato un mio amico
Sto solo cercando di sfruttare la maggior parte della mia vita, la mia vita
Se riesco a farcela durante la notte
Se riesco a farcela durante la notte
Se riesco a farcela durante la notte
Sì, sto solo provando a farcela (HA-HAAAAAAAAH)
Nota del maresciallo, non puoi nemmeno prendere in prestito
Ed è triste perché domani verranno con il lucchetto
E per incolpare il mondo, devi incolpare anche te stesso
Perché tutti ti sentono ma nessuno può aiutarti
I brutti pensieri ti entrano in testa, poi ripeti
Lo stress aumenta quindi fai qualcosa di stupido
Metti una montagna di fronte a te, provi solo a spostarla
Conta su una mano la coppia di negri con cui ti trovi bene
O non rispondono o non ce l'hanno
Impari nel modo più duro quando le tue azioni sono idiote
Prodotto del tuo ambiente e tu sei il prodotto
Invasioni domestiche, i negri si stanno facendo legare
Questo ti sta passando per la testa mentre sei nel bullpen
Tornato sul posto ma avresti dovuto fermarti
Prima mossa da negro e sei su di lui
Ma stai davvero pregando per un R&R al mattino
Mi sento come se avessi il mio destino in gioco
Avvicinandosi al segnale di uscita
Se riesco a farcela durante la notte
Questo gioco non è mai stato un mio amico
Sto solo cercando di sfruttare la maggior parte della mia vita, la mia vita
Se riesco a farcela durante la notte
Se riesco a farcela durante la notte
Dicono che domani non è promesso, quasi tutte le sere non voglio che lo sia
Nah un negro non potrebbe affrontarlo a me
Troppe notti a cena ho solo mangiato un sonno scomodo
Ho dovuto aprire il forno per riscaldarlo
Ero un perdente nato, pensieri di un peccatore
Ce l'ho fatta solo perché ho combattuto come un vincitore
Minacce per tutta la vita, sto bene, sono state tutte chiacchiere però
La morte dietro l'angolo, tutto quello che devi fare è camminare lentamente
Terra di abbienti e non abbienti
Pistola nascosta, meglio averla che no
Prova a farcela ma i granchi sono nel parcheggio
Questo tramerà, quindi se prenderai una pugnalata ti verrà sparato
Ascolta, sono solo la prova che un paio di negri hanno detto una preghiera per me
Non era giusto per me, Dio doveva sopportarmi
Niente per cui vivere, non mi importava
Suicida, mia madre ha versato lacrime per me
Perché mio figlio potrebbe aver bisogno di me
La vita è dura ma morire è facile
Ringrazio Dio ogni giorno che mi sveglio
Evito un altro funerale, un homi' o una veglia
Fuggo dai negri che l'hanno vissuto
Giorni migliori a venire, dobbiamo solo arrivarci
Mi sento come se avessi il mio destino in gioco
Avvicinandosi al segnale di uscita
Se riesco a farcela durante la notte
Questo gioco non è mai stato un mio amico
Sto solo cercando di sfruttare la maggior parte della mia vita, la mia vita
Se riesco a farcela durante la notte
Se riesco a farcela durante la notte