Traduzione del testo della canzone Au bout de nos peines - Joe Lucazz, Cross

Au bout de nos peines (originale)

De nos jours, s’entraider c’est pas l’thème
Si j’ai bien compris mieux vaut s’entraîner
J’devrais être moins perso, mais le monde et sa folie m’engrainent
J’ai le ballon que se passe-t-il si je le centre?
J’ai tellement de potes et j’peux me fier à si peu d’entre eux
On me demande pourquoi j’me détruis et si je m’en veux
Ils veulent savoir c’que j’ai dans le ventre, est-ce que je me vante?
Si je prends le shoot, est-ce que je le rentre?
J’dirais p’t-être bien qu’oui, ou peut-être bien qu’non
Si j'étais plus sobre, je s’rais p’t-être moins con
Avec les gens je s’rais p’t-être moins bon, donc j’me roule un joint
Et ma vision est très claire
Depuis Bulma j’suis dans le violet;
d’puis Pulvar dans la lunette
Dans la cabess', j’ai beaucoup d’personne enfermées, encore plus en prison mais
Les mômes de mes frères à Fresnes, aux Baumettes
Sous terre sont heureux de connaître nos haines
Et différents Pères Noël, et ça même au mois d’juillet
Plus qu’un simple nègre en Cortez, j’suis un ange en colère
Pas de noir président parce que pas de nègre en Corrèze
Si vous voulez nous freiner vous n'êtes pas au bout de vos peines
Trop de nos frères traînent au bout de vos chaînes
N’espérez pas que l’on coupe nos veines
On est cool peut-être mais on écoute nos haines
Black connaît Steeve Mc Queen, Persol, Air Max
Ma drogue et j’ai b’soin d’personne
J’regarde en l’air, je guette les missiles air-sol, je crains qu’ils me
perforent
Je bois ensuite je crois que j’suis super fort
Mais je crois que j’ai super tort
Parfois j’ai l’impression qu’je monte et on dirait qu’c’est bien
Mais peut-être bien qu’j’me trompe, peut-être bien qu’je tombe
Et personne me retient, il suffit d’une seule main pour faire le compte
Des amis sur lesquels je compte et auxquels je tiens
Évite donc de faire le con et réfléchis bien
Car je vise là où tu réfléchis *Bang*
C’est fou à quel point tout va trop vite
Sourire en coin avant colère froide, ce masque me va à ravir
Mon album solo arrive, les sourires tendres
Se crispent, se tendent, la Terre tremble
J'écris l’règne de Satan avant l’Messie
Si vous voulez nous freiner vous n'êtes pas au bout de vos peines
Trop de nos frères traînent au bout de vos chaînes
N’espérez pas que l’on coupe nos veines
On est cool peut-être mais on écoute nos haines
La fleur de la haine pousse même sur le ciment Mimile
J’suis pas d’humeur suicidaire, nan t’inquiète Mimile
Une vie sans problème, sans jalousie
Sans… Sans haine
Vaut-elle la peine d'être vécue Mimile?
En vrai j’sais pas
Mais j’me dit qu’j’veux pas crever avant la fin d’mon film
Joe Lucazz

(traduzione)

In questi giorni, aiutarsi a vicenda non è il tema
Se ho capito bene, è meglio allenarsi
Dovrei essere meno personale, ma il mondo e la sua follia mi fanno incazzare
Ho la palla cosa succede se la oltrepasso?
Ho così tanti amici e posso fidarmi di così pochi di loro
Mi chiedono perché mi distruggo e se mi incolpo
Vogliono sapere cosa c'è nel mio stomaco, mi sto vantando?
Se prendo il colpo, lo inserisco?
Direi forse sì, o forse no
Se fossi più sobrio, potrei essere meno stupido
Con le persone potrei essere meno bravo, quindi rollo una canna
E la mia visione è molto chiara
Da Bulma sono stato nel viola;
da allora Pulvar nell'ambito
In cabess', ho molte persone rinchiuse, anche di più in prigione ma
I figli dei miei fratelli a Fresnes, a Baumettes
Gli underground sono felici di conoscere i nostri odi
E diversi Babbo Natale, anche a luglio
Più che un semplice negro in Cortez, sono un angelo arrabbiato
Nessun presidente nero perché nessun negro a Corrèze
Se vuoi rallentarci non hai finito
Troppi dei nostri fratelli se ne vanno in giro nelle tue catene
Non aspettarti che ci tagliamo le vene
Potremmo essere fighi, ma ascoltiamo i nostri odi
Black conosce Steve McQueen, Persol, Air Max
Io e la mia droga non abbiamo bisogno di nessuno
Alzo lo sguardo, sto osservando i missili aria-superficie, temo che lo faranno
puntura
Bevo poi penso di essere super forte
Ma penso di sbagliarmi di grosso
A volte mi sento come se stessi salendo e mi sento bene
Ma forse mi sbaglio, forse sto cadendo
E nessuno mi trattiene, basta una mano per contare
Amici su cui mi affido e a cui tengo
Quindi non scherzare e pensare alle cose
Perché sto mirando dove stai pensando *Bang*
È pazzesco quanto tutto vada veloce
Sorridi prima della rabbia fredda, questa maschera mi sta benissimo
Il mio album da solista sta arrivando, teneri sorrisi
Tesa, tesa, la Terra trema
Scrivo il regno di Satana prima del Messia
Se vuoi rallentarci non hai finito
Troppi dei nostri fratelli se ne vanno in giro nelle tue catene
Non aspettarti che ci tagliamo le vene
Potremmo essere fighi, ma ascoltiamo i nostri odi
Il fiore dell'odio cresce anche sul cemento Mimile
Non ho tendenze suicide, no non preoccuparti Mimile
Una vita senza problemi, senza gelosie
Senza... Senza odio
Vale la pena vivere Mimile?
Davvero non lo so
Ma mi dico che non voglio morire prima della fine del mio film
Joe Lucazz