Traduzione del testo della canzone Ah-La Song - Joe Purdy

Ah-La Song (originale)

Sitting in a Dixon garden, wishing that you and I weren’t parting
For the last time, the last time
And I said, «Why you want to get married anyway?
That man’s got a family»
And then you say, «Couldn't wait on you forever, or could I?»
«Guess not»
There’s an awkward silence for the first time, so many years
And as I recall you used to be mine, not some property of his
And I sing «Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.»
«Maybe I should apologize, for I treated you so
And I’m so sorry that I left you here, I just wish I could have known»
You say, «You never can tell, and it’s not your fault
See these things just happen when you’re dealing with the hands on a clock of a
woman»
«And he treats me fine, and anyways I’m getting older»
She said, «Oh but I still miss you sometimes, when the weather’s getting colder»
And she sang «Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.»
«Do we say goodbye, or just see you later?»
She said «Don't make me cry
'Cause it’s enough just to know
That I won’t ever hold you close
And I won’t ever smell your skin
And I know how I’m supposed to feel
Here we go again singing, 'Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.'»

Ah-La Song (traduzione)

Seduto in un giardino Dixon, desiderando che io e te non ci fossimo separati
Per l'ultima volta, l'ultima volta
E io ho detto: «Perché vuoi sposarti comunque?
Quell'uomo ha una famiglia»
E poi dici: "Non potrei aspettarti per sempre, o potrei?"
«Immagino di no»
C'è un silenzio imbarazzante per la prima volta, così tanti anni
E come ricordo che eri mio, non una sua proprietà
E io canto «Ah non andare, ah resta
Ah non andare, non andare via.»
«Forse dovrei scusarmi, perché ti ho trattato così
E mi dispiace così tanto di averti lasciato qui, vorrei solo averlo saputo»
Dici: «Non puoi mai dirlo, e non è colpa tua
Guarda queste cose che accadono quando hai a che fare con le lancette di un orologio di a
donna"
«E lui mi tratta bene, e comunque sto invecchiando»
Disse: «Oh ma a volte mi manchi ancora, quando il tempo si fa più freddo»
E ha cantato «Ah la non andare, ah la stay
Ah non andare, non andare via.»
«Ci ​​salutiamo o ci vediamo più tardi?»
Ha detto: «Non farmi piangere
Perché basta solo sapere
Che non ti terrò mai stretto
E non sentirò mai l'odore della tua pelle
E so come dovrei sentirmi
Eccoci di nuovo a cantare: 'Ah la non andare, ah la resta
Ah la non andare, non andare via.'»