Traduzione del testo della canzone Paris In The Morning - Joe Purdy

Paris In The Morning (originale)

I’ll show you Paris in the morning
I’ll show you London afternoon
And if you feel your Dublin heart is burning
Yeah well you don’t have to worry 'cause we’re goin' there soon
Yeah you don’t have to worry 'cause we’re goin' there soon
Yeah turns out Mona Lisa well she ain’t ugly
Yeah but she can’t get much lovin' from the wall
Yeah and if some stranger try to take you from me
Yeah first I’d rescue you then I’d punch him in the jaw
Yeah well first I’d rescue you then I’d punch him in the jaw
I’ll show you Paris in the morning
I’ll show you London afternoon
And if you feel your Dublin heart is burning
Yeah well you don’t have to worry 'cause we’re goin' there soon
Yeah you don’t have to worry 'cause we’re goin' there too
We tried to sink in with the locals
Turns out they ain’t mean but they still don’t know
And I will do my best to speak the language to the rest
So I can buy you flowers baby everywhere we go
Yeah so I can buy you flowers baby everywhere we go
At night the clown does tricks outside the fountain
And children can’t believe what they just saw
And as for all this weather we don’t need this damn umbrella
'Cause we’ll be kissin' by the water, feel the water as it falls
We’ll be kissin' by the water, feel the water as it falls
I’ll show you Paris in the morning
I’ll show you London afternoon
And if you feel your Dublin heart is burning
Yeah now you don’t have to worry 'cause we’re goin there soon
Yeah you don’t have to worry 'cause we’re goin there soon
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry no
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry, cause we’re going there soon

(traduzione)

Ti mostrerò Parigi domattina
Ti faccio vedere il pomeriggio londinese
E se senti che il tuo cuore di Dublino brucia
Sì, beh, non devi preoccuparti perché ci andremo presto
Sì, non devi preoccuparti perché ci andremo presto
Si scopre che Monna Lisa non è brutta
Sì, ma lei non può ottenere molto amore dal muro
Sì, e se qualche estraneo cerca di portarti via da me
Sì, prima ti salverei, poi gli darei un pugno alla mascella
Sì, beh, prima ti salverei, poi gli darei un pugno alla mascella
Ti mostrerò Parigi domattina
Ti faccio vedere il pomeriggio londinese
E se senti che il tuo cuore di Dublino brucia
Sì, beh, non devi preoccuparti perché ci andremo presto
Sì, non devi preoccuparti perché ci andremo anche noi
Abbiamo cercato di entrare in contatto con la gente del posto
Si scopre che non sono cattivi ma ancora non lo sanno
E farò del mio meglio per parlare la lingua agli altri
Così posso comprarti dei fiori baby ovunque andiamo
Sì, così posso comprarti dei fiori baby ovunque andiamo
Di notte il clown fa brutti scherzi fuori dalla fontana
E i bambini non riescono a credere a ciò che hanno appena visto
E come per tutto questo tempo, non abbiamo bisogno di questo maledetto ombrello
Perché ci baceremo vicino all'acqua, sentiremo l'acqua mentre cade
Ci baceremo vicino all'acqua, sentiremo l'acqua mentre cade
Ti mostrerò Parigi domattina
Ti faccio vedere il pomeriggio londinese
E se senti che il tuo cuore di Dublino brucia
Sì, ora non devi preoccuparti perché ci andremo presto
Sì, non devi preoccuparti perché ci andremo presto
Sì, non devi preoccuparti, non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sì, non devi preoccuparti, non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sì, non devi preoccuparti, non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sì, non devi preoccuparti non ti preoccupare non ti preoccupare no
Sì, non devi preoccuparti, non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sì, non devi preoccuparti, non ti preoccupare, non ti preoccupare
Sì, non devi preoccuparti, perché ci andremo presto