Traduzione del testo della canzone Make It Up - Joe Purdy

Make It Up (originale)

When the train comes, I don’t know what to do
I’m leavin' town, but I ain’t leavin' you
When I get down, get these far away blues
And I don’t wanna go back home
I could say I’m sorry if you think it would help
You say you call me, yeah but you never can tell
You just stand there, just wishing me well
And I can’t think of nothin' to say
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You won’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
We’ve been gone now for four weeks maybe longer
And it’s cold out and this hurt’s gettin' stronger
And I called you but you just sat in that corner
Watching that telephone ring
Oh baby pick up so I can hear your sweet voice
Cause I miss you, don’t be sad anymore
Cause one day I’m gonna walk through that door
And hold you in my arms
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
Yeah, you’ve been drinkin', you’ve been drinkin' your wine
And you’re wasted, yes and wastin' your time
And it’s plain now, when you say it isn’t mine
Well baby can’t you see I’ve been tryin'
I’m ready cause I know this can work
And I would take you to the ends of the earth
Just hold on just a little bit longer and I’ll be back by your side
Yeah cause, I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home, yeah I’ll be home
And I know you’ve been crying at night
But you dont have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up
I’ll make it up (x6)

Make It Up (traduzione)

Quando arriva il treno, non so cosa fare
Lascio la città, ma non ti lascio
Quando scendo, senti questi blues lontani
E non voglio tornare a casa
Potrei chiedere scusa se pensi che possa essere d'aiuto
Dici che mi chiami, sì ma non puoi mai dirlo
Rimani lì, solo augurandomi il bene
E non riesco a pensare a niente da dire
E ti scriverò una canzone
Per dirti quanto mi sei mancato
Non dovrai aspettare molto a lungo
E sarò a casa cara
E so che hai pianto di notte
Ma non devi essere una causa solitaria
Lo farò bene
Truccati, inventati tu
Fatti perdonare da te (x3)
Siamo stati via ora per quattro settimane forse di più
E fuori fa freddo e questo dolore sta diventando più forte
E ti ho chiamato ma ti sei appena seduto in quell'angolo
Guardare quel telefono squillare
Oh piccola raccogli così posso sentire la tua dolce voce
Perché mi manchi, non essere più triste
Perché un giorno varcherò quella porta
E ti tengo tra le mie braccia
E ti scriverò una canzone
Per dirti quanto mi sei mancato
Non devi aspettare molto a lungo
E sarò a casa cara
E so che hai pianto di notte
Ma non devi essere una causa solitaria
Lo farò bene
Truccati, inventati tu
Fatti perdonare da te (x3)
Sì, hai bevuto, hai bevuto il tuo vino
E sei sprecato, sì e stai sprecando il tuo tempo
Ed è chiaro ora, quando dici che non è mio
Beh piccola non vedi che ci ho provato
Sono pronto perché so che può funzionare
E ti porterei fino ai confini della terra
Resisti solo un po' più a lungo e sarò di nuovo al tuo fianco
Sì, perché ti scriverò una canzone
Per dirti quanto mi sei mancato
Non devi aspettare molto a lungo
E sarò a casa, sì sarò a casa
E so che hai pianto di notte
Ma non devi essere una causa solitaria
Lo farò bene
Preparalo, inventalo
Lo inventerò (x6)