Traduzione del testo della canzone Been Up So Long - Joe Purdy

Been Up So Long (originale)

Yea, you walk with the sun on your back
With you’re clothes soaking through
On a handle of a suitcase that’s broken in two
And a curled (or curdled) cigarette
That you lit, when you threw the captain
Yea and he saw you running
But he wouldn’t stop the rain
'cause he knew the perfect pictures
Were lying underneath the train
Yea and he ain’t your hero
Yea but why should you care?
'cause her memory stills lingers there
And her memory still lingers there
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
Yeah and Valentine woke me with a coffee and soup (?)
And her long black stockings
And her brown leather boots
And that pen, she writes all the words on the sides of the pages
Got drowned in the flood
Yea and I asked if she would dance
Down to the station with me
But she couldn’t hear the question
From all the music in the street
And I would have asked her again
Yea but I knew she’d be thinking of him
Yea and I knew she’d be thinking of him
And I’ve been up so long
I’ve been up so long
I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
Oh and all of the players
Snow White, in the show
And the broken beer bottles and my old ragged clothes
That I wore last night, yes and the night before
But I just don’t care
No I just don’t care anymore
And there ain’t no use in pretending
That you like me if you don’t
Because I don’t like you
And I can promise that I won’t
Ever believe a word that you say
'cause you’re a liar, and a phony, and a fake!
No, you’re a liar, and a phony, and a fake!
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down, down
No, I don’t think that I could get down, down
No, I don’t think that I could get down, down
And I don’t think that I could get down

(traduzione)

Sì, cammini con il sole sulla schiena
Con i tuoi vestiti inzuppati
Su una maniglia di una valigia spezzata in due
E una sigaretta arricciata (o cagliata).
Che hai acceso, quando hai lanciato il capitano
Sì e ti ha visto correre
Ma non avrebbe fermato la pioggia
perché conosceva le foto perfette
Erano sdraiati sotto il treno
Sì e lui non è il tuo eroe
Sì, ma perché dovrebbe interessarti?
perché la sua memoria è ancora lì
E il suo ricordo è ancora lì
E sono stato sveglio così tanto
E sono stato sveglio così tanto
E sono stato sveglio così a lungo che non credo di poter scendere
No, non credo che potrei scendere
Sì e Valentine mi hanno svegliato con un caffè e una zuppa (?)
E le sue lunghe calze nere
E i suoi stivali di pelle marrone
E quella penna, scrive tutte le parole sui lati delle pagine
Sono annegato nell'alluvione
Sì e le ho chiesto se avrebbe ballato
Giù alla stazione con me
Ma non riusciva a sentire la domanda
Da tutta la musica in strada
E gliel'avrei chiesto di nuovo
Sì, ma sapevo che avrebbe pensato a lui
Sì e sapevo che avrebbe pensato a lui
E sono stato sveglio così tanto
Sono stato sveglio così a lungo
Sono stato sveglio così a lungo che non credo di poter scendere
No, non credo che potrei scendere
Oh e tutti i giocatori
Biancaneve, nello spettacolo
E le bottiglie di birra rotte e i miei vecchi vestiti stracciati
Che ho indossato ieri sera, sì e la sera prima
Ma non mi interessa
No semplicemente non mi interessa più
E non serve a nulla fingere
Che ti piaccio se non ti piace
Perché non mi piaci
E posso promettere che non lo farò
Credi mai a una parola che dici
perché sei un bugiardo, un falso e un falso!
No, sei un bugiardo, un falso e un falso!
E sono stato sveglio così tanto
E sono stato sveglio così tanto
E sono stato sveglio così a lungo che non credo di poter scendere
No, non credo che potrei scendere
No, non credo che potrei scendere, scendere
No, non credo che potrei scendere, scendere
No, non credo che potrei scendere, scendere
E non credo che potrei scendere