Traduzione del testo della canzone California Girl - Joe Purdy

California Girl (originale)

She’s walkin' away
She’s makin' a stand
She’s movin' to a new life
She’s movin' with a new man
Well I’ve got news for her
The kind that I can’t say
Because I came to my senses just a little too late
So I’ll watch her drive away
And I’ll wave goodbye
And as her tail lights fade into the night sky
Say hey, don’t you leave me in L.A. alone
Lover, please turn that car around and come back home
New York is such a beautiful city I’m sure
It’s just too far for my California girl
She was so sweet
And she was so kind
So leave it up to me
Not to make up my mind in time
So I guess she’ll be the one
To which no one will ever compare
And I guess she couldn’t wait on me forever, yeah
So I’ll watch her drive away
And I’ll wave goodbye
And as her tail lights fade into the night sky
Say hey, don’t you leave me in L.A. alone
Lover, please turn that car around and come back home
New York is such a beautiful city I’m sure
It’s just too far for my California girl
Do you remember when we used to drive
With the windows down?
You remember how I used to hold you when the lights went out?
Do you remember when we looked at the stars
And listened to the waves come down?
Do you remember the good times
Do you remember the good times
Do you remember the good times
'Cause I remember the good times
Say hey, don’t you leave me in L.A. alone
Lover… please please please please… turn your car around and come back home
New York is such a beautiful city I’m sure
It’s just too far from California
Just too far from California
A little too far from California for me
For me

(traduzione)

Sta andando via
Sta prendendo una posizione
Si sta trasferendo verso una nuova vita
Si trasferisce con un uomo nuovo
Bene, ho una notizia per lei
Il tipo che non posso dire
Perché sono tornato in me un po' troppo tardi
Quindi la guarderò allontanarsi
E ti saluterò
E mentre le sue luci posteriori svaniscono nel cielo notturno
Dì ehi, non lasciarmi a Los Angeles da solo
Amante, per favore gira quella macchina e torna a casa
New York è una bella città, ne sono sicuro
È semplicemente troppo lontano per la mia ragazza californiana
Era così dolce
Ed era così gentile
Quindi lascia fare a me
Per non prendere una decisione in tempo
Quindi immagino che sarà lei
A cui nessuno sarà mai paragonato
E immagino che non potesse aspettarmi per sempre, sì
Quindi la guarderò allontanarsi
E ti saluterò
E mentre le sue luci posteriori svaniscono nel cielo notturno
Dì ehi, non lasciarmi a Los Angeles da solo
Amante, per favore gira quella macchina e torna a casa
New York è una bella città, ne sono sicuro
È semplicemente troppo lontano per la mia ragazza californiana
Ti ricordi quando guidavamo
Con i finestrini abbassati?
Ricordi come ti tenevo quando ti tenevo quando le luci si spegnevano?
Ti ricordi quando guardavamo le stelle
E hai ascoltato le onde che scendono?
Ti ricordi i bei tempi
Ti ricordi i bei tempi
Ti ricordi i bei tempi
Perché ricordo i bei tempi
Dì ehi, non lasciarmi a Los Angeles da solo
Amante... per favore, per favore, per favore, per favore... gira la macchina e torna a casa
New York è una bella città, ne sono sicuro
È semplicemente troppo lontano dalla California
Troppo lontano dalla California
Un po' troppo lontano dalla California per me
Per me