Traduzione del testo della canzone Dead End Kids - Joe Purdy

Dead End Kids (originale)

Set 'em up for the dead end kids
The young and the restless, the kin
And all of the houses that they grew up in
Are now gone
She used to know me by name
Like a child she would dance in the rain
But now she just drinks cocaine because she can
And I never thought I’d see the day
When all of the paintings went gray
Like the flowers that lay on the graves
Of the ones who die young
Shed a tear for the ones who would hope
To hang you with the shortest of rope
Just as quick as they judge, they go to find the next
See these breaks in the stones when they crack
Reminds you of all that you lack
And your best friends will just turn their backs
Because they can
And I never thought I’d see the day
When all of the paintings went gray
Like the flowers that lay on the graves
Of the ones who die young
Say a prayer for the ones like you
Who are simple and honest and true
When we spoke last night well you knew
But you never showed
And I know you ain’t one to complain
If you keep it hid, it would drive you insane
It’s just so hard when there’s no one to blame
For the fall
Yeah, and wishing can’t make it so;
If it could well I hope that you know
I would run through the fire and snow
To bring you back
And I never thought I’d see the day
When all of the paintings went gray
Like the flowers that lay on the graves
Of the ones who die young

(traduzione)

Preparali per i bambini senza uscita
I giovani e gli irrequieti, i parenti
E tutte le case in cui sono cresciuti
Ora sono andati
Mi conosceva per nome
Come una bambina, ballerebbe sotto la pioggia
Ma ora beve solo cocaina perché può
E non avrei mai pensato di vedere il giorno
Quando tutti i dipinti sono diventati grigi
Come i fiori che giacciono sulle tombe
Di quelli che muoiono giovani
Versa una lacrima per quelli che sperano
Per impiccarti con la corda più corta
Con la stessa rapidità con cui giudicano, vanno a cercare il prossimo
Guarda queste rotture nelle pietre quando si rompono
Ti ricorda tutto ciò che ti manca
E i tuoi migliori amici si limiteranno a voltare le spalle
Perché possono
E non avrei mai pensato di vedere il giorno
Quando tutti i dipinti sono diventati grigi
Come i fiori che giacciono sulle tombe
Di quelli che muoiono giovani
Dì una preghiera per quelli come te
Che sono semplici, onesti e veri
Quando abbiamo parlato bene ieri sera lo sapevi
Ma non l'hai mai fatto vedere
E so che non sei tipo da lamentarsi
Se lo tieni nascosto, ti farebbe impazzire
È così difficile quando non c'è nessuno da incolpare
Per l'autunno
Sì, e desiderare non può farlo così;
Se potrebbe bene, spero che tu lo sappia
Correrei attraverso il fuoco e la neve
Per riportarti indietro
E non avrei mai pensato di vedere il giorno
Quando tutti i dipinti sono diventati grigi
Come i fiori che giacciono sulle tombe
Di quelli che muoiono giovani