Traduzione del testo della canzone Faketown - Joe Purdy

Faketown (originale)

Billy’s been driving all night, he’s got a dream
Wants to live up on the big screen
And just like Jimmy Dean, he’s got his jacket on
And his hair combed just right
But there’s a hundred just like him and audition night is tonight
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown
Rosemary’s driving downtown
On something that she heard from some talent scout
She’s been working all day
So she’d pay for those pictures to be done up in the right way
And it was such a shame, when he said that she was just another pretty face
He said no one ever gets nowhere, without shaking it here or there
Honey, life ain’t fair
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown
This faketown
Well you can fix your face
You can fix your hair
You can fix your body, with this needle here
And watch them walk around, like a pack of wolves
And they’ll tell you, you ain’t good enough
That it ain’t your fault
They say it ain’t your time
But you just weren’t cut out, for the big time
Now don’t you try, to be yourself
'Cause things like that, they never sell
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
And I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown, faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
Dreary eyes can read and know in the dark
Each street, it’s sign says faketown…
And if ever his heart understood
Next stop Hollywood (???) down by this faketown
He’s drivin' his broken wheels, fallin' heels
But he kept tellin' me it’ll be alright, if she calls

(traduzione)

Billy ha guidato tutta la notte, ha un sogno
Vuole vivere sul grande schermo
E proprio come Jimmy Dean, indossa la giacca
E i suoi capelli sono pettinati bene
Ma ce ne sono cento proprio come lui e la serata dell'audizione è stasera
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero, su ciò che resta di questa città falsa
Rosemary sta guidando in centro
Su qualcosa che ha sentito da un talent scout
Ha lavorato tutto il giorno
Quindi pagherebbe perché quelle foto vengano fatte nel modo giusto
Ed è stato un vero peccato, quando ha detto che era solo un altro bel viso
Ha detto che nessuno arriva mai da nessuna parte, senza scuoterlo qua o là
Tesoro, la vita non è giusta
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero, su ciò che resta di questa città falsa
Questa città falsa
Bene, puoi aggiustare la tua faccia
Puoi aggiustarti i capelli
Puoi aggiustare il tuo corpo, con questo ago qui
E guardali andare in giro, come un branco di lupi
E ti diranno che non sei abbastanza bravo
Che non è colpa tua
Dicono che non è il tuo momento
Ma non eri tagliato fuori, per il grande momento
Ora non provare a essere te stesso
Perché cose del genere non vendono mai
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
E vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero
Vorrei che i muri crollassero, su ciò che resta di questa città falsa, città falsa
Questa città falsa, questa città falsa
Questa città falsa, questa città falsa
Questa città falsa, questa città falsa
Questa città falsa, questa città falsa
Gli occhi tetri possono leggere e conoscere al buio
Ogni strada, il suo cartello dice Faketown...
E se mai il suo cuore ha capito
Prossima fermata Hollywood (???) vicino a questa città falsa
Sta guidando le sue ruote rotte, i tacchi cadenti
Ma continuava a dirmi che sarebbe andato tutto bene, se lei avesse chiamato