Traduzione del testo della canzone Goldfish - Joe Purdy

Goldfish (originale)

I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
And I’m gonna catch me some quiet today
I went by the circus but the doors were all closed
And the kids were all screaming wanna see the big show
And the clown he’d grown tired and his clothes were worm thin
He said I don’t care if I ever see this big top again
He says I don’t mind if I never see the big top again
I went by the church and I saw the white veil
And I remember the letter that you sent in the mail
And I wish you the best with your new fancy life
With your shiny black car and rich man by your side
With your shiny black car and rich man by your side
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
I packed all my things, and it didn’t take long
I remember what you looked like when you were young
And I wanted to see you, but I knew it was wrong
So I stayed up all night drinking and singing another song (??)
So I stayed up all night drinking and singing your songs (??)
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
Yeah, I’m gonna catch me some quiet today

Goldfish (traduzione)

Parto stamattina
Ti chiamo quando posso
Vado a pescare sul Rio Grand
Di' loro che li amo
Non mi interessa cosa dicono
Perché oggi mi prenderò un pesce rosso
E oggi mi prenderò un po' di calma
Sono passato al circo ma le porte erano tutte chiuse
E i bambini stavano tutti urlando di voler vedere il grande spettacolo
E il clown si era stancato e i suoi vestiti erano sottilissimi
Ha detto che non mi interessa se rivedrò mai più questo tendone
Dice che non mi dispiace se non vedo mai più il tendone
Sono passato davanti alla chiesa e ho visto il velo bianco
E ricordo la lettera che hai inviato per posta
E ti auguro il meglio con la tua nuova vita lussuosa
Con la tua lucida macchina nera e il ricco uomo al tuo fianco
Con la tua lucida macchina nera e il ricco uomo al tuo fianco
Parto stamattina
Ti chiamo quando posso
Vado a pescare sul Rio Grand
Di' loro che li amo
Non mi interessa cosa dicono
Perché oggi mi prenderò un pesce rosso
Oggi prenderò un pesce rosso
Ho confezionato tutte le mie cose e non ci è voluto molto
Ricordo che aspetto avevi quando eri giovane
E volevo vederti, ma sapevo che era sbagliato
Quindi sono rimasto sveglio tutta la notte a bere e cantare un'altra canzone (??)
Quindi sono rimasto sveglio tutta la notte a bere e a cantare le tue canzoni (??)
Parto stamattina
Ti chiamo quando posso
Vado a pescare sul Rio Grand
Di' loro che li amo
Non mi interessa cosa dicono
Perché oggi mi prenderò un pesce rosso
Oggi prenderò un pesce rosso
Sì, oggi vado a prendermi un po' di calma