Traduzione del testo della canzone Last Clock On the Wall - Joe Purdy

Last Clock On the Wall (originale)

Well a train leaves the station
And there’s blood on the tracks
And I threw my record player
Yeah to london bridge and back
And I saw you on the stage
Singing songs we used to play
And I know he’s grown his hair out
But he still don’t look like me
Yeah but I know that you were listening
Cuz I heard it in your song
Said I may be moving, baby
But I ain’t moving on
And I could sing you a lullaby
That I made up in the dark
But you know what I think
I would rather sing yours
Yeah cuz honey they don’t make 'em
With their voices still shaking anymore
And the whistling of the boxcars
Threw me out into the wind
And it was cold in san francisco
And I was thinking back to when
Yeah when you dropped me down by the water
And you danced on the golden gate
And I was thinking about a love we had
Yes and a love that we used to make
And I saw you up in washington
With your new boy at the gig
Said I may be settling baby
But I’m settling big
And you told me you couldn’t wait on me
Any longer to decide
Well that may be true
But its no excuse for you to lie
This ain’t no room with a view
Its just a fancy place for you to run and hide
And the last clock on the wall
Well she’s starting to fall
Yeah but no one seems to mind it at all
Well i threw my glass out on main street
Started a fire in central park
Yes but the crowd that I was hoping for
They just vanished in the dark
So I walked around the corner
Yeah with the crazies on the street
And I saw a girl who looked just like you
She had no shoes upon her feet
And she told me that she heard from angels
And they told her what to do
I said they may be talking, baby
But they ain’t talking to you
And they told her that she could fly
If she jumped off a building that was high
You know what, that may be the last thing that she said
Still I wish that you wouldn’t listen
To every voice that creeps inside your head
And the last clock on the wall
Well she’s starting to fall
Yeah but no one seems to mind it at all
And the last clock on the wall
Well she’s starting to fall
Yeah but no one seems to care at all

(traduzione)

Bene, un treno lascia la stazione
E c'è sangue sui binari
E ho gettato il mio giradischi
Sì al london bridge e ritorno
E ti ho visto sul palco
Cantare le canzoni che suonavamo
E so che si è fatto crescere i capelli
Ma lui non mi assomiglia ancora
Sì, ma so che stavi ascoltando
Perché l'ho sentito nella tua canzone
Ho detto che potrei essere in movimento, piccola
Ma non sto andando avanti
E potrei cantarti una ninna nanna
Che ho inventato al buio
Ma sai cosa penso
Preferirei cantare il tuo
Sì perché tesoro non li fanno
Con le loro voci ancora tremanti
E il fischio dei carri merci
Mi hai gettato nel vento
E faceva freddo a San Francisco
E stavo ripensando a quando
Sì, quando mi hai fatto cadere sull'acqua
E hai ballato sul cancello d'oro
E stavo pensando a un amore che avevamo
Sì e un amore che facevamo
E ti ho visto a Washington
Con il tuo nuovo ragazzo al concerto
Ho detto che potrei sistemare il bambino
Ma mi sto ambientando alla grande
E mi hai detto che non potevi aspettarmi
Non c'è più da decidere
Bene, potrebbe essere vero
Ma non è una scusa per te mentire
Questa non è una camera con vista
È solo un posto elegante in cui correre e nasconderti
E l'ultimo orologio sul muro
Bene, sta iniziando a cadere
Sì, ma sembra che a nessuno importi per niente
Bene, ho buttato il mio bicchiere sulla strada principale
Ha appiccato un incendio a Central Park
Sì, ma la folla che speravo
Sono appena scomparsi nell'oscurità
Così ho girato l'angolo
Sì, con i pazzi per strada
E ho visto una ragazza che somigliava proprio a te
Non aveva scarpe ai piedi
E lei mi ha detto che ha sentito gli angeli
E le hanno detto cosa fare
Ho detto che potrebbero parlare, piccola
Ma non stanno parlando con te
E le hanno detto che poteva volare
Se è saltata da un edificio che era alto
Sai cosa, potrebbe essere l'ultima cosa che ha detto
Tuttavia vorrei che non ascoltassi
A ogni voce che si insinua nella tua testa
E l'ultimo orologio sul muro
Bene, sta iniziando a cadere
Sì, ma sembra che a nessuno importi per niente
E l'ultimo orologio sul muro
Bene, sta iniziando a cadere
Sì, ma sembra che a nessuno importi affatto