Traduzione del testo della canzone Look At You Now - Joe Purdy

Look At You Now (originale)

My eyes were sad
And my fingers were mad
As I wrote this letter that said
'I wish you the best in your new royal address
And I wish that he were dead'
Guess you don’t mind that he’s got a wife
And a mistress already in place
You just throw back your hair
And you’ll say you don’t care
When you hide that look on your face
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
He’s a better man now that you’re holding his hand
Now that he’s got yours to keep
Oh, and I hope you can feel your someone who needs you
When it comes for your turn to eat
And so it seems his rich accent must mean that he’s a bit brighter than me
Oh, and I guess he won’t lie through the whites in his eyes
Or the gap in the front of his teeth
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
Well, if I had to guess
I would not be impressed
By the cups of tea he can drink
No, 'cause the fatter he gets from those caviar chips
Is the faster your ship starts to sink
Oh, and I guess I can’t blame you
If I had to shame you
With the things I’ve done since you left town
Probably have to tell your new lover
Fetch a pail of water
For your building crumbling down
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
I screamed at your letter
For half an hour
Screamed til my throat was sore
And I lost my voice when he lost your choice
Don’t ever come knock on my door
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Honey, look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now

Look At You Now (traduzione)

I miei occhi erano tristi
E le mie dita erano impazzite
Come ho scritto questa lettera che diceva
"Ti auguro il meglio per il tuo nuovo indirizzo reale
E vorrei che fosse morto'
Immagino che non ti dispiaccia che ha una moglie
E un'amante già sul posto
Ti butti indietro i capelli
E dirai che non ti interessa
Quando nascondi quello sguardo sul tuo viso
Una volta avevi un così piccolo sorriso
Sì, ma guardati ora
Sì, ma guardati ora
È un uomo migliore ora che gli tieni la mano
Ora che ha il tuo da mantenere
Oh, e spero che tu possa sentire il tuo qualcuno che ha bisogno di te
Quando arriva il tuo turno di mangiare
E quindi sembra che il suo ricco accento debba significare che è un po' più brillante di me
Oh, e suppongo che non mentirà attraverso il bianco nei suoi occhi
O lo spazio nella parte anteriore dei suoi denti
Una volta avevi un così piccolo sorriso
Sì, ma guardati ora
Sì, ma guardati ora
Bene, se dovessi indovinare
Non ne sarei impressionato
Con le tazze di tè può bere
No, perché più ingrassa con quelle patatine di caviale
È più veloce la tua nave inizia ad affondare
Oh, e suppongo di non poterti biasimare
Se dovessi vergognarti
Con le cose che ho fatto da quando hai lasciato la città
Probabilmente devi dirlo al tuo nuovo amante
Prendi un secchio d'acqua
Per il tuo edificio che crolla
Una volta avevi un così piccolo sorriso
Sì, ma guardati ora
Sì, ma guardati ora
Ho urlato alla tua lettera
Per mezz'ora
Ho urlato fino a farmi male alla gola
E ho perso la voce quando lui ha perso la tua scelta
Non venire mai a bussare alla mia porta
Una volta avevi un così piccolo sorriso
Sì, ma guardati ora
Tesoro, guardati ora
Oh, guardati ora
Guardati ora
Guardati ora
Oh, guardati ora
Guardati ora
Guardati ora