Traduzione del testo della canzone Mary May & Bobby - Joe Purdy

Mary May & Bobby (originale)

It was a fine day in the fifth grade
When Mary May let Bobby walk her home from school
He had her books in hand and he was listening to every word she said
Like it was the gospel or the prophecies
And he loved the way her hair fell across her dress
Went home singing who wrote the book of love and try a little tenderness, yeah
The next day on the playground Bobby sat Mary down
On the swingset behind the sandbox
And she said, «Bobby I just want to play,
So what is this you have to say?»
He said, «Mary, marry me.
We could live out by the sea
Like they do on the movie screens
Oh, marry me, Mary May, Before you go back to play.»
It was graduation day
They were waiting on a plane to take Mary away
She said, «There's nothing left for me here but you
Bobby, I hope that you can find yourself too
There’s so much that I wish to know
And I have to do this on my own
And I hope that you can understand
Bobby, write me when you can»
And he said, «Take my high school ring
So from time to time now you can think of me And there’s just one more thing before you leave»
He said, «Mary, marry me We could live out by the sea
Oh, like they do on the movie screen
Oh, marry me, Mary May,
Before you off and fly away»
So much time has passed since that day
Mary stopped writing years ago
And Bobby never took his music on the road
Guess he never really gave up hope
Now Mary she’s got everything she thought she wanted
Got a PhD, she is an independent business woman
Climbing up the corporate ladder
Though it really don’t seem to matter,
She is lonely beyond belief
So one day she went home
Looking for the only love she’d ever known
She found him once again
Playing a circuit at a Holiday Inn
Still singing a song about the one gone long ago
Just goes to show you never know
She took his hand in hers
Got everything she had planned and rehearsed
She said, «Bobby, marry me We could live in a apartment building with a window view
We could take in movies on the weekend
While we’re planning our vacation
Take a honeymoon by the sea
Oh Bobby, won’t you just marry me?
Won’t you just marry me?
Oh please, marry me»
It was a fine day in the fifth grade
Mary May let Bobby walk her home from school

(traduzione)

È stata una bella giornata in quinta elementare
Quando Mary May ha lasciato che Bobby la accompagnasse a casa da scuola
Aveva i suoi libri in mano e ascoltava ogni parola che diceva
Come se fosse il Vangelo o le profezie
E gli piaceva il modo in cui i suoi capelli cadevano sul vestito
È andato a casa cantando chi ha scritto il libro dell'amore e ha provato un po' di tenerezza, sì
Il giorno successivo, nel parco giochi, Bobby fece sedere Mary
Su l'altalena dietro la sandbox
E lei disse: "Bobby, voglio solo giocare,
Allora, cos'è questo che hai da dire?»
Disse: «Maria, sposami.
Potremmo vivere in riva al mare
Come fanno sui schermi dei film
Oh, sposami, Mary May, prima di tornare a giocare.»
Era il giorno della laurea
Stavano aspettando su un aereo per portare via Mary
Disse: «Non è rimasto niente per me qui, tranne te
Bobby, spero che anche tu possa ritrovare te stesso
C'è così tanto che vorrei sapere
E devo farlo da solo
E spero che tu possa capire
Bobby, scrivimi quando puoi»
E lui ha detto: «Prendi il mio anello del liceo
Quindi di tanto in tanto ora puoi pensare a me E c'è solo un'altra cosa prima di partire»
Disse: «Maria, sposami, potremmo vivere in riva al mare
Oh, come fanno sullo schermo del cinema
Oh, sposami, Mary May,
Prima di partire e volare via»
È passato così tanto tempo da quel giorno
Mary ha smesso di scrivere anni fa
E Bobby non ha mai portato la sua musica in viaggio
Immagino che non abbia mai rinunciato alla speranza
Ora Mary ha tutto ciò che pensava di volere
Ha un dottorato di ricerca, è una donna d'affari indipendente
Salire la scala aziendale
Anche se sembra non importa,
È sola oltre ogni immaginazione
Così un giorno è tornata a casa
Alla ricerca dell'unico amore che avesse mai conosciuto
Lo ha ritrovato ancora una volta
Suonare un circuito in un Holiday Inn
Sto ancora cantando una canzone su quella scomparsa tanto tempo fa
Va solo per dimostrare che non si sa mai
Gli prese la mano tra le sue
Ha ottenuto tutto ciò che aveva pianificato e provato
Disse: «Bobby, sposami Potremmo vivere in un condominio con una finestra vista
Potevamo guardare film nel fine settimana
Mentre stiamo pianificando la nostra vacanza
Fai una luna di miele in riva al mare
Oh Bobby, non vuoi semplicemente sposarmi?
Non vuoi semplicemente sposarmi?
Oh per favore, sposami»
È stata una bella giornata in quinta elementare
Mary May ha lasciato che Bobby la accompagnasse a casa da scuola