Traduzione del testo della canzone Outlaws - Joe Purdy

Outlaws (originale)

One more drink 'fore he split town
Pulled up in a rose pink cadillac
He was singin' with the top down girl from the north
Dylan and Johnny Cash
He won the car on a card game listenin' to The Boss
He keeps his clothes in a gunney sack
She said, «Tell you what sailor, if you take me outta here
I’ll do anything that you ask
Cause I don’t wanna die like the people down here
But I feel that I’m fading fast.»
He looked over to her chestnut hair
He said «I don’t believe in love.»
But he knew good and well she was the only girl there
So he figured it was close enough
And they hopped in the car, rolled the windows down far
And they headed through the desert plains
And she didn’t even mind when they crossed the state line
And the sky opened up with rain
And they went three states 'fore they even spoke a word
He leaned over just to ask her name
She said, «Take me to the 61 highway, sailor
And you can call me Queen Jane
Cause the only thing I stole from the town
Was a crown that I took from a beauty queen.»
And he looked over to her deep green eyes
Knew that she was just as cold as him
So he went to the trunk, grabbed the pistol from inside
And told Janey of his plan
And they went to the store she put the gas in the car
He came out running with a case of beer
And he jumped in the back with the money in the sack
And Janey she took the wheel
And they ran off in a blaze in a sweet summer haze
To the bullets of the cashier
«You keep your head down sailor
Cause I might need ya' later, just holler if you can hear
Cause I’m gonna need a man
Not a farmer girl tan and a cadillac souvenir.»
And they camped out by the railroad bridge
And they made love all night
Watched the sun come up over Mercury Ridge
From a hilltop outta sight
They hit five more banks and their small-town safes
And they knew that they could get out fast
Had the time of their life but they had to have a talk
Cause they knew that it couldn’t last
They made friends with the man at the Mexico border
And they left him with a bag of cash
She said, «I tell you what, sailor
I don’t care about that paper
But I’m happy that we passed
Cause I’m feeling pretty tired
And I’m carrying a child and we both need a rest.»
And they settled down to a house near the water
Where they would live to be old and gray
And many years later the kids are all older
And they tell 'em 'bout the good ole' days

Outlaws (traduzione)

Un altro drink prima di dividere la città
Tirato su in una cadillac rosa rosa
Stava cantando con la ragazza dall'alto in basso del nord
Dylan e Johnny Cash
Ha vinto l'auto in un gioco di carte ascoltando The Boss
Tiene i suoi vestiti in un sacco di mitra
Disse: «Ti dico che marinaio, se mi porti fuori di qui
Farò tutto ciò che chiedi
Perché non voglio morire come le persone quaggiù
Ma sento che sto svanendo in fretta.»
Guardò i suoi capelli castani
Disse: "Non credo nell'amore".
Ma sapeva bene e bene che era l'unica ragazza lì
Quindi ha pensato che fosse abbastanza vicino
E sono saltati in macchina, hanno abbassato molto i finestrini
E si diressero verso le pianure desertiche
E non le importava nemmeno quando hanno attraversato il confine di stato
E il cielo si aprì con la pioggia
E andarono in tre stati prima ancora di dire una parola
Si è chinato solo per chiederle il nome
Disse: «Portami sull'autostrada 61, marinaio
E puoi chiamarmi Queen Jane
Perché l'unica cosa che ho rubato alla città
Era una corona che ho preso a una regina di bellezza.»
E guardò i suoi occhi verde intenso
Sapeva che lei era fredda quanto lui
Quindi è andato al bagagliaio, ha afferrato la pistola dall'interno
E ha detto a Janey del suo piano
E sono andati al negozio in cui ha messo il gas in macchina
È uscito di corsa con una cassa di birra
Ed è saltato nella parte posteriore con i soldi nel sacco
E Janey ha preso il volante
E sono scappati in un incendio in una dolce foschia estiva
Ai proiettili della cassiera
«Tieni la testa bassa marinaio
Perché potrei aver bisogno di te più tardi, urla solo se puoi sentire
Perché avrò bisogno di un uomo
Non una contadina abbronzata e un souvenir Cadillac.»
E si sono accampati vicino al ponte della ferrovia
E hanno fatto l'amore tutta la notte
Ho visto il sole sorgere sopra Mercury Ridge
Da una collina fuori vista
Hanno colpito altre cinque banche e le casseforti di una piccola città
E sapevano che avrebbero potuto uscire velocemente
Hanno avuto il tempo della loro vita, ma hanno dovuto parlare
Perché sapevano che non poteva durare
Hanno stretto amicizia con l'uomo al confine con il Messico
E lo hanno lasciato con un sacco di soldi
Disse: «Ti dico una cosa, marinaio
Non mi interessa quel foglio
Ma sono felice che siamo passati
Perché mi sento piuttosto stanco
E sto portando un bambino ed entrambi abbiamo bisogno di riposarci.»
E si stabilirono in una casa vicino all'acqua
Dove vivrebbero per essere vecchi e grigi
E molti anni dopo i bambini sono tutti più grandi
E gli raccontano dei bei tempi