Traduzione del testo della canzone Pioneer - Joe Purdy

Pioneer (originale)

Go to sleep little Cory for you can’t understand
You’re a sick little baby in your mothers tired hands
Well your Daddy fetched the doctor but he had to use his gun
He’s always been reckless and he’s always on the run
Well the doctor says he’s worried cause your fever hadn’t broke
Gonna wrap you in a blanket gonna put you on a boat
Sail across the mississippi to a town where music plays
Gonna steak you penicillin make your fever go away
And when you grow up don’t you hate your momma and daddy
Cause they gave you everything that you ever had
And it ain’t no wonder that most dont make it
No wonder so many die, it ain’t easy to be a pioneer when the land that you
move to is dry
Wake up little Cory and get the water from the well
Count to nine Mississippi then your Daddy needs your help
Give the feed to the chickens and in the rows you plant the corn
Get the rations up for winter and build a fire to keep it warm
And you’ll learn to use a riffle and you’ll learn to use a knife
And you’ll learn how to hunt and you’ll learn how to fight
And you learn to pack a saddle and you take it off to town
Just a three days of riding sell the skinds and turn around
And when you grow up don’t you hate your Momma and Daddy
Cause they gave you everything that they ever had
And it ain’t no wonder that most don’t make it
No matter how hard they try, it ain’t easy to be a pioneer when the land that
you move to is dry
Go to sleep little Cory for you’re a grown boy
Gonna have to be the man now with your Daddy off to war
Keep your eye on the horses and keep your mother safe
Got two hungry sisters and another on the way
And when you grow up don’t you hate your Momma and Daddy
Cause they gave you everything that they ever had
And it ain’t no wonder that most don’t make it
No wonder so many die, it ain’t easy to be a pioneer when the land that you
move to is dry
It ain’t easy to be a pioneer when the land that you move to is dry

(traduzione)

Vai a dormire il piccolo Cory perché non puoi capire
Sei un bambino malato nelle mani stanche di tua madre
Bene, tuo padre è andato a chiamare il dottore ma ha dovuto usare la sua pistola
È sempre stato spericolato ed è sempre in fuga
Bene, il dottore dice che è preoccupato perché la tua febbre non è scesa
Ti avvolgerò in una coperta per metterti su una barca
Naviga attraverso il Mississippi verso una città dove la musica suona
La bistecca, penicillina, fa andare via la tua febbre
E quando cresci non odi tua mamma e tuo papà
Perché ti hanno dato tutto quello che hai mai avuto
E non c'è da stupirsi se la maggior parte non ce la fa
Non c'è da stupirsi che così tanti muoiano, non è facile essere un pioniere quando la terra che tu
sposta a è asciutto
Sveglia piccolo Cory e prendi l'acqua dal pozzo
Conta fino a nove Mississippi, quindi tuo padre ha bisogno del tuo aiuto
Dai il mangime ai polli e nelle file pianti il ​​mais
Prepara le razioni per l'inverno e accendi un fuoco per tenerlo caldo
E imparerai a usare un fucile e imparerai a usare un coltello
E imparerai a cacciare e imparerai a combattere
E impari a mettere in valigia una sella e la porti in città
Solo tre giorni di guida vendi gli skind e girati
E quando cresci non odi tua mamma e tuo papà
Perché ti hanno dato tutto quello che hanno mai avuto
E non c'è da meravigliarsi se la maggior parte non ce la fa
Non importa quanto ci provino, non è facile essere un pioniere quando la terra che
in cui ti sposti è asciutto
Vai a dormire il piccolo Cory perché sei un ragazzo adulto
Dovrò essere l'uomo ora con tuo padre in guerra
Tieni d'occhio i cavalli e tieni tua madre al sicuro
Ho due sorelle affamate e un'altra in arrivo
E quando cresci non odi tua mamma e tuo papà
Perché ti hanno dato tutto quello che hanno mai avuto
E non c'è da meravigliarsi se la maggior parte non ce la fa
Non c'è da stupirsi che così tanti muoiano, non è facile essere un pioniere quando la terra che tu
sposta a è asciutto
Non è facile essere un pioniere quando la terra in cui ti trasferisci è asciutta